1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:04,306 --> 00:00:08,442
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,400
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,848 --> 00:00:15,015
[אדם צועק בספרדית]
5
00:00:38,507 --> 00:00:41,642
HYAH!
6
00:01:29,190 --> 00:01:31,224
[שורקות] היי!
7
00:01:31,259 --> 00:01:33,727
HYAH! HYUP!
8
00:01:41,269 --> 00:01:42,135
BRONC מעוות.
9
00:01:42,170 --> 00:01:45,405
אוהב לשבור את הגב שלי
נופל עליי.
10
00:01:45,440 --> 00:01:47,073
אני מכיר את הקולט הזה.
11
00:01:47,108 --> 00:01:50,010
אבא שלו היה
גם פורע חוק טהור.
12
00:01:50,045 --> 00:01:52,079
[שכן]
13
00:01:55,784 --> 00:01:57,951
הם נבהלים הלילה.
14
00:02:00,188 --> 00:02:02,055
למה אני תמיד מצייר
נץ לילה
15
00:02:02,090 --> 00:02:04,591
מתי יש ירח מלא?
16
00:02:07,629 --> 00:02:08,428
[תרנגול רובים]
17
00:02:08,463 --> 00:02:10,864
גבר: אתה יורה בכל
זר בטקסס,
18
00:02:10,899 --> 00:02:12,232
אתה הולך להיות
מפורסם יותר
19
00:02:12,267 --> 00:02:14,968
מאשר קוונטרל
את עצמו.
20
00:02:16,404 --> 00:02:19,573
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים, אמיתי.
21
00:02:19,608 --> 00:02:22,108
אשתך קיבלה מכתב
אומר שמתת.
22
00:02:22,143 --> 00:02:23,009
זה נחתם על ידי
23
00:02:23,044 --> 00:02:25,078
הגנרל הגדול
בפדפורד פורסט בעצמו.
24
00:02:25,113 --> 00:02:28,848
המילה הייתה שמתת
גיבור לקונפדרציה.
25
00:02:28,883 --> 00:02:32,118
ובכן, למען האמת,
26
00:02:32,153 --> 00:02:35,255
ירו בי בישבן.
27
00:02:35,991 --> 00:02:38,858
ואני לא זוכר
מרגיש גבורה,
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,894
ג'נרל פורסט או לא.
29
00:02:40,929 --> 00:02:42,095
האם המלחמה הסתיימה?
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,197
בשבילי זה כן.
31
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
אתה רעב?
32
00:02:46,401 --> 00:02:48,101
איך היא?
33
00:02:48,136 --> 00:02:51,705
לראות אותך
הולך לנער אותה.
34
00:02:51,740 --> 00:02:55,309
אתה רוצה שאני אוכף
MUSTANG?
35
00:02:55,777 --> 00:03:00,113
הסוס הזה ואני באים
דרך ארוכה ביחד.
36
00:03:29,544 --> 00:03:33,013
[צִלצוּל]
37
00:03:36,685 --> 00:03:37,417
מירוץ אליך!
38
00:03:37,452 --> 00:03:39,619
ביי. נתראה מחר.
39
00:03:39,654 --> 00:03:42,088
נתראה מחר!
40
00:03:42,123 --> 00:03:42,755
לְמַהֵר!
41
00:03:42,791 --> 00:03:46,092
קלייר, דייוויס!
המתן דקה.
42
00:03:46,127 --> 00:03:47,093
ילד: מירוץ אליך!
43
00:03:47,128 --> 00:03:49,462
לאן כולכם הולכים
כל כך מהר?
44
00:03:49,497 --> 00:03:51,598
אנחנו חייבים ללכת תגיד
להתראות לסנדרס.
45
00:03:51,633 --> 00:03:52,399
ובכן, זה בסדר,
46
00:03:52,434 --> 00:03:54,000
אבל אחר כך
בצע את המטלות שלך.
47
00:03:54,035 --> 00:03:55,602
כן, מאמא.
כן, מאמא.
48
00:03:55,637 --> 00:03:56,536
קלייר?
49
00:03:56,572 --> 00:03:59,806
אחרי מטלות, עזור לדייוויס
עם החשבון שלו.
50
00:03:59,841 --> 00:04:01,875
אני אעשה זאת, מאמי.
51
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
הרגיש עירום
בלי הקולט שלי.
52
00:04:07,215 --> 00:04:08,314
זה מה שבריטס
הם בעד.
53
00:04:08,349 --> 00:04:10,316
אל תקשיבי לו.
הוא זקן מרושע.
54
00:04:10,351 --> 00:04:13,053
שינינו את הפטיש
והצילינדר,
55
00:04:13,088 --> 00:04:15,155
והתקנו
מוט מפלט צדדי
56
00:04:15,190 --> 00:04:16,790
כדי להוציא אגרוף
הקליפות הריקות.
57
00:04:16,825 --> 00:04:18,358
לא מרגיש
שונה בהרבה.
58
00:04:18,393 --> 00:04:20,160
אולי לא מרגיש
שונה בהרבה,
59
00:04:20,195 --> 00:04:21,161
אבל הקולט הזה שהומר
60
00:04:21,196 --> 00:04:23,730
הוא כעת בהתאמה אישית,
נשק חם מדויק.
61
00:04:23,765 --> 00:04:26,166
לא שאתה יודע
כיצד להשתמש בו.
62
00:04:26,201 --> 00:04:27,167
כן, אדוני.
63
00:04:27,202 --> 00:04:28,868
הבנים האלה הולכים
רוצה לשחק איתך פוקר.
64
00:04:28,903 --> 00:04:33,173
לא, גברתי. האקדח הזה
נשאר בדיוק איפה שהוא.
65
00:05:00,101 --> 00:05:02,502
[ילדים מדברים]
66
00:05:02,537 --> 00:05:04,337
קח אותם
למד את הסכומים שלהם.
67
00:05:04,372 --> 00:05:08,308
תתאמן עליו
העט שלו אחרי מטלות.
68
00:05:24,292 --> 00:05:27,627
שרה, תרצה
להשיג את הילדים שלי?
69
00:05:36,571 --> 00:05:38,405
ובכן, אני אשתחווה.
70
00:06:37,332 --> 00:06:39,933
כן, יש
אלוהים בשמיים.
71
00:06:39,968 --> 00:06:41,301
שלום, ג'יימס.
72
00:06:41,336 --> 00:06:44,337
אני שמח
חזרת.
73
00:06:59,220 --> 00:07:01,020
זה אבא שלך.
74
00:07:01,055 --> 00:07:03,456
לא, הוא לא.
כבל מת.
75
00:07:03,491 --> 00:07:04,624
כך אמרת.
76
00:07:04,659 --> 00:07:07,093
טעיתי.
77
00:07:10,064 --> 00:07:13,333
אתה ילד גדול.
78
00:07:14,035 --> 00:07:17,337
לא היה צריך
מכיר אותך, גם כן.
79
00:07:21,342 --> 00:07:22,342
אַבָּא.
80
00:07:22,377 --> 00:07:23,910
שלום, קלייר.
81
00:07:23,945 --> 00:07:25,612
אהה.
82
00:07:28,383 --> 00:07:30,350
תסתכל עליך.
83
00:07:30,385 --> 00:07:32,252
OHH.
84
00:07:32,287 --> 00:07:35,388
איפה התינוק?
85
00:07:42,297 --> 00:07:44,530
[נלחם בדמעות]
86
00:07:44,565 --> 00:07:47,400
מרי מתה.
87
00:07:49,304 --> 00:07:52,038
לפני כמעט 3 שנים
של שפעת.
88
00:07:52,073 --> 00:07:54,574
לא היה כלום
כל אחד היה יכול לעשות.
89
00:07:54,609 --> 00:07:57,777
יומיים אחרי שהיא
רדו עם זה,
90
00:07:57,812 --> 00:08:00,447
היא נעלמה.
91
00:08:02,150 --> 00:08:03,616
לפני 3 שנים?
92
00:08:03,651 --> 00:08:06,119
כתבתי לך...
93
00:08:06,154 --> 00:08:09,456
חצי תריסר אותיות.
94
00:08:13,928 --> 00:08:15,762
OHH.
95
00:09:24,799 --> 00:09:26,699
קלייר:
"יש חיילים זקנים,
96
00:09:26,734 --> 00:09:29,202
"ויש
חיילים להוטים,
97
00:09:29,237 --> 00:09:33,139
"אבל למרבה הצער
יש מעט מאוד
98
00:09:33,174 --> 00:09:35,475
חיילים זקנים ונלהבים."
99
00:09:37,178 --> 00:09:40,546
היית להוט?
100
00:09:40,581 --> 00:09:42,849
קלייר אומרת שנלחמת
דיכוי צפון.
101
00:09:42,884 --> 00:09:45,451
נלחמתי
להישאר בחיים, בן.
102
00:09:45,486 --> 00:09:47,887
שאל אותו למה גבר בוגר
עם 3 ילדים
103
00:09:47,922 --> 00:09:49,622
יתנדב
במקום הראשון.
104
00:09:49,657 --> 00:09:52,625
זה כמו לשאול גבר
למה הוא נמוך או גבוה.
105
00:09:52,660 --> 00:09:54,527
הוא פשוט, זה הכל.
106
00:09:54,562 --> 00:09:56,195
אמא נהגה לומר את זה
107
00:09:56,230 --> 00:09:58,631
הגדול ביותר ללא תשובה
שאלת זמננו
108
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
היה למה
אתה התנדבת
109
00:10:00,535 --> 00:10:02,369
FOR
צבא הקונפדרציה.
110
00:10:04,338 --> 00:10:06,039
לא היית צריך ללכת.
111
00:10:06,074 --> 00:10:08,241
מחוץ לפה
של תינוקות.
112
00:10:08,276 --> 00:10:10,743
וכולנו יודעים מי שם
המילים האלה בפיו.
113
00:10:10,778 --> 00:10:12,078
הוא התגייס בגלל
114
00:10:12,113 --> 00:10:14,580
גנרל פורסט באופן אישי
שלח לו נציבות,
115
00:10:14,615 --> 00:10:16,482
אבל אביך התאמן
הסוסים
116
00:10:16,517 --> 00:10:17,850
לגנרל פורסט'ס
פרשים תשיעי מפואר--
117
00:10:17,885 --> 00:10:20,486
בוא לא נדבר על
הגנרל הגדול פורסט.
118
00:10:20,521 --> 00:10:22,155
ובכן, הוא הכי גדול
סוס כללי
119
00:10:22,190 --> 00:10:23,022
שחי אי פעם.
120
00:10:23,058 --> 00:10:25,758
אדם יוצא למלחמה
כשהמדינה שלו מתקשרת.
121
00:10:25,793 --> 00:10:27,393
גברת כבל:
כבל יצא למלחמה
122
00:10:27,428 --> 00:10:28,160
להתרחק מאיתנו.
123
00:10:28,196 --> 00:10:30,530
הוא יצא למלחמה
למען אלוהים ומדינה
124
00:10:30,565 --> 00:10:31,331
ובשר סוס.
125
00:10:31,366 --> 00:10:33,499
הוא חשב שזה יהיה
הרפתקה גדולה.
126
00:10:33,534 --> 00:10:34,633
מכיוון שאני לא מת,
127
00:10:34,669 --> 00:10:39,072
זה כבר לא הכרחי
לדבר עליי כאילו הייתי.
128
00:10:39,107 --> 00:10:42,775
בכל מקרה אנחנו הולכים לנצח,
כי אלוהים בצד שלנו.
129
00:10:42,810 --> 00:10:44,911
אני לא יודע איפה
אלוהים עומד, בן,
130
00:10:44,946 --> 00:10:46,345
אבל המלחמה אבודה.
131
00:10:46,380 --> 00:10:49,182
די לדבר על זה
המלחמה ללילה אחד.
132
00:10:49,217 --> 00:10:51,084
בוא נלך למיטה.
133
00:10:51,719 --> 00:10:54,620
ובכן, נתראה
בבוקר.
134
00:10:54,655 --> 00:10:55,621
לילה טוב.
135
00:10:55,656 --> 00:10:57,757
לילה טוב.
136
00:11:02,296 --> 00:11:04,798
[דלת נסגרת]
137
00:11:05,666 --> 00:11:08,101
ג'יימס: ובכן, זה היה
ערב מעניין.
138
00:11:08,136 --> 00:11:11,971
לבת שלי תמיד היה
נטייה דוקרנית.
139
00:11:12,006 --> 00:11:13,473
אתה יודע,
יותר מדי חינוך
140
00:11:13,508 --> 00:11:16,442
דבר נורא
עבור אישה.
141
00:11:16,477 --> 00:11:18,377
ג'יימס סנפורד,
התגעגעתי אליך.
142
00:11:18,412 --> 00:11:20,747
ברוך הבא הביתה, בן.
143
00:11:32,693 --> 00:11:34,994
[אקדח זין]
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,167
מה אתה רוצה
לעשות עכשיו?
145
00:11:41,202 --> 00:11:43,669
ובכן, חייב להיות
20,000 ראשי בקר
146
00:11:43,704 --> 00:11:45,638
הכל
דרום טקסס.
147
00:11:45,673 --> 00:11:48,574
REAL רוצה שאעזור
תסיע אותם לאבילין.
148
00:11:48,609 --> 00:11:51,477
האם זה מה
אתה רוצה לעשות?
149
00:11:51,512 --> 00:11:54,214
אנחנו צריכים את הכסף.
150
00:11:55,283 --> 00:11:57,884
של אביך
אמן אמיתי.
151
00:12:01,355 --> 00:12:05,024
עשיתי את זה,
אם אתה רוצה לדעת.
152
00:12:06,627 --> 00:12:09,996
לא ענית
השאלה שלי.
153
00:12:14,402 --> 00:12:16,169
אני רוצה ללכת הביתה.
154
00:12:16,204 --> 00:12:19,005
זה מה שחלמתי עליו.
155
00:12:46,667 --> 00:12:48,701
זה הכסף
יש לנו בשביל הפרות שלנו
156
00:12:48,736 --> 00:12:50,836
כשעזבנו את אריזונה.
157
00:12:50,871 --> 00:12:53,506
זה כן.
158
00:12:55,610 --> 00:12:57,343
אף פעם לא נגעת בזה?
159
00:12:57,378 --> 00:12:59,845
לֹא.
160
00:12:59,880 --> 00:13:02,014
[אנחות]
161
00:13:02,049 --> 00:13:04,817
מה אתה
רוצה לעשות?
162
00:13:04,852 --> 00:13:07,653
כל יום,
קמתי בזריחה.
163
00:13:07,688 --> 00:13:09,722
כל יום,
לימדתי בית ספר,
164
00:13:09,757 --> 00:13:12,658
חזרתי הביתה,
בישלתי ארוחת ערב,
165
00:13:12,693 --> 00:13:16,229
קראתי לילדים,
הלכתי לישון,
166
00:13:16,264 --> 00:13:17,930
וחיכיתי לך
לחזור
167
00:13:17,965 --> 00:13:21,701
וקח אותי הביתה.
168
00:13:27,975 --> 00:13:30,777
[עורבים תרנגולים]
169
00:13:32,413 --> 00:13:33,346
שים את הסוס הזה לעבודה,
170
00:13:33,381 --> 00:13:35,581
כמה שנים,
תהיה לך אורווה נהדרת.
171
00:13:35,616 --> 00:13:37,784
מאוד מחויב, ג'יימס.
172
00:13:39,420 --> 00:13:41,921
טריטוריית אריזונה
עדיין איחוד.
173
00:13:41,956 --> 00:13:42,688
אבל עם העין שלך,
174
00:13:42,723 --> 00:13:45,091
זה טוב
ב-1,000 יארד.
175
00:13:45,126 --> 00:13:48,728
המלחמה מאחורינו,
או כך חשבתי.
176
00:13:49,964 --> 00:13:51,697
קלייר,
אנחנו יוצאים.
177
00:13:51,732 --> 00:13:53,633
האם תבוא
לבקר אותנו באריזונה?
178
00:13:53,668 --> 00:13:57,670
בת, את יודעת
לעולם לא אעזוב את טקסס.
179
00:15:17,818 --> 00:15:20,686
מה העניין?
180
00:15:20,721 --> 00:15:21,454
דיברנו.
181
00:15:21,489 --> 00:15:23,122
זה יום ראשון.
אנחנו רוצים להפסיק.
182
00:15:23,157 --> 00:15:28,194
אני מדמיין 3 שעות נוספות,
אז נעצור.
183
00:15:29,897 --> 00:15:31,831
גברת כבל: HYAH! HYAH!
184
00:15:31,866 --> 00:15:35,368
כבל: לך!
GIDDAP!
185
00:15:35,403 --> 00:15:36,836
HYAH! GIDDAP!
186
00:15:36,871 --> 00:15:38,705
זהו, קלייר.
GIDDAP.
187
00:15:49,950 --> 00:15:51,016
כבל: YEE-HAW!
188
00:15:51,051 --> 00:15:53,886
דייוויס: מה לא בסדר
עם אבא, אמא?
189
00:15:55,589 --> 00:15:56,188
HYAH!
190
00:15:56,223 --> 00:15:57,490
זה בכלל כלום, דייויס.
191
00:15:57,525 --> 00:16:00,192
לראות את ההרים האלה שם למעלה?
כשאנחנו מנקים אותם,
192
00:16:00,227 --> 00:16:02,862
אנחנו הולכים להיות
בטריטוריה של אריזונה.
193
00:16:02,897 --> 00:16:04,897
GIDDAP!
194
00:16:07,368 --> 00:16:09,802
אנחנו כמעט בבית.
195
00:16:17,912 --> 00:16:20,713
תשתקו ותלכו לישון.
196
00:16:20,748 --> 00:16:22,114
[רעם]
197
00:16:22,149 --> 00:16:25,618
אני כל כך מתרגש
לגבי החזרה הביתה.
198
00:16:28,556 --> 00:16:30,856
היו זמנים,
אפילו בשדה הקרב,
199
00:16:30,891 --> 00:16:34,794
פעם חשבתי על מרי.
200
00:16:36,096 --> 00:16:40,032
ניסו לדמיין
איך היא נראתה.
201
00:16:40,067 --> 00:16:42,968
ראיתי אותה כשהיא הייתה בת שנתיים.
202
00:16:43,003 --> 00:16:46,305
ראה אותה
ביום הולדתה השלישי,
203
00:16:46,340 --> 00:16:48,941
כשהיא הייתה בת 4.
204
00:16:48,976 --> 00:16:51,411
[רעם]
205
00:16:53,447 --> 00:16:55,915
בקושי חיי אחרי אחת.
206
00:17:02,990 --> 00:17:05,658
[מהום]
207
00:17:12,666 --> 00:17:14,266
כבל: STAMPEDE.
208
00:17:14,301 --> 00:17:17,537
קדימה, דייוויס.
יאללה.
209
00:17:19,507 --> 00:17:23,109
[בכיין]
210
00:17:53,407 --> 00:17:54,607
כולם בסדר?
211
00:17:54,642 --> 00:17:55,608
אני חושב שכן.
212
00:17:55,643 --> 00:17:59,011
אישה: וואו!
הם חרשו כאן.
213
00:18:01,549 --> 00:18:03,483
הישארו אחורה.
214
00:18:08,923 --> 00:18:11,891
לא ציפיתי לאף אחד
תהיי בגובה הזה.
215
00:18:11,926 --> 00:18:12,692
הייתה לנו שריפה.
216
00:18:12,727 --> 00:18:15,160
לא יכולנו
עצר אותם בכל מקרה.
217
00:18:15,195 --> 00:18:16,795
הברק
הבהיל אותם.
218
00:18:16,830 --> 00:18:18,664
לא הייתה לך זכות
נוהגים על סוסים בלילה
219
00:18:18,699 --> 00:18:19,632
בסופת רעמים.
220
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
כל טיפש יודע את זה.
221
00:18:21,035 --> 00:18:23,369
אוסטין, לך תביא את ורן
ואבא שלי.
222
00:18:23,404 --> 00:18:26,772
ג'ו, בן,
תעלה את העגלה.
223
00:18:27,241 --> 00:18:30,075
רוב האנשים משתמשים
שביל העגלה למטה.
224
00:18:30,110 --> 00:18:33,178
חשבנו
זה יהיה בטוח יותר כאן למעלה.
225
00:18:33,213 --> 00:18:34,246
מה שמך?
226
00:18:34,281 --> 00:18:36,348
כֶּבֶל.
מה שלך?
227
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
שמרו על שקט.
228
00:18:38,919 --> 00:18:40,686
לוריין קידסטון קוראים לי.
229
00:18:40,721 --> 00:18:42,354
לאן פניתם אנשים?
230
00:18:42,389 --> 00:18:45,625
לא אמר.
231
00:18:48,562 --> 00:18:50,062
HYAH! HYAH!
232
00:18:50,097 --> 00:18:52,431
מַהֲלָך!
233
00:18:59,373 --> 00:19:01,073
היא מפילדלפיה.
234
00:19:01,108 --> 00:19:02,741
אני לא מצפה לה
לדעת משהו,
235
00:19:02,776 --> 00:19:03,442
אבל אתם בנים,
236
00:19:03,477 --> 00:19:05,945
רץ סוסים
לרדת הר
237
00:19:05,980 --> 00:19:08,681
בחושך
בסערה?
238
00:19:08,716 --> 00:19:10,049
אימא אמרה להם את זה.
239
00:19:10,084 --> 00:19:11,917
[מצחקק]
240
00:19:11,952 --> 00:19:13,786
אני מתערב שהיא עשתה זאת.
241
00:19:13,821 --> 00:19:17,756
מה אמרת
שמך היה?
242
00:19:17,791 --> 00:19:19,024
לא אמר.
243
00:19:19,059 --> 00:19:20,859
הכבל של שמו.
244
00:19:20,894 --> 00:19:23,162
הילדה אמרה זאת.
245
00:19:25,899 --> 00:19:29,034
הם אמרו
היית מת.
246
00:19:29,069 --> 00:19:31,370
משאלת לב לחלקם.
247
00:19:31,405 --> 00:19:34,106
רכבת עם זה
בן זונה רצחני
248
00:19:34,141 --> 00:19:35,941
נתן בדפורד פורסט.
249
00:19:35,976 --> 00:19:40,212
אחרי המלחמה,
אנחנו הולכים לתלות אותו.
250
00:19:40,247 --> 00:19:42,648
אתה תצטרך
חבל ארוך.
251
00:19:42,683 --> 00:19:44,817
נוכל לירות בך
ממש כאן.
252
00:19:44,852 --> 00:19:46,085
כנראה לקבל
מדליה על זה.
253
00:19:46,120 --> 00:19:49,888
חבורת היאנקים רוצחת
איש אחד, אשתו וילדיו?
254
00:19:49,923 --> 00:19:52,591
האם הם נותנים מדליות
בשביל זה בצבא שלך?
255
00:19:52,626 --> 00:19:53,559
גברתי...
256
00:19:53,594 --> 00:19:56,295
הבית שלך
הוחרם
257
00:19:56,330 --> 00:19:58,130
מאת צבא האיחוד.
258
00:19:58,165 --> 00:19:59,331
זה גניבה!
259
00:19:59,366 --> 00:20:00,132
CLARE.
260
00:20:00,167 --> 00:20:03,235
אריזונה מעולם לא הייתה
טריטוריה עבדים.
261
00:20:03,270 --> 00:20:04,937
לא נלחם
לעבדות.
262
00:20:04,972 --> 00:20:06,739
מה לעזאזל עשה
אתה נלחם בשביל?
263
00:20:06,774 --> 00:20:08,173
כשבגדת
האיחוד, כבל,
264
00:20:08,208 --> 00:20:09,108
ויתרת
הזכויות שלך.
265
00:20:09,143 --> 00:20:11,076
אולי אתם
צריך להמשיך הלאה.
266
00:20:11,111 --> 00:20:12,144
תחסוך הרבה
של שברון לב.
267
00:20:12,179 --> 00:20:15,314
אף אחד לא מסיע אותנו
מחוץ לארצנו.
268
00:20:25,159 --> 00:20:27,292
אתה משער אותך
האם אפשר להפיל את כולנו?
269
00:20:27,327 --> 00:20:29,128
אתה ראשון.
הוא הבא.
270
00:20:29,163 --> 00:20:33,165
אכפת לך מה קורה
אחרי זה?
271
00:20:37,504 --> 00:20:40,205
אתה לא שייך לכאן.
272
00:20:40,240 --> 00:20:44,644
אולי עשית פעם אחת,
אבל לא עכשיו.
273
00:21:14,208 --> 00:21:16,242
GIDDAP!
HYAH!
274
00:21:28,122 --> 00:21:30,389
UHH.
275
00:21:32,292 --> 00:21:34,193
וואו!
276
00:21:41,135 --> 00:21:43,335
מסתכל
עבור ג'ון דנמן.
277
00:21:43,370 --> 00:21:45,070
הוא לא כאן
עוד.
278
00:21:45,105 --> 00:21:47,072
מה לגבי
לוז או מנואל?
279
00:21:47,107 --> 00:21:48,040
אתה מכיר את לוז?
280
00:21:48,075 --> 00:21:51,009
מאז שהייתה בת 7.
281
00:21:51,044 --> 00:21:52,044
מה שמך?
282
00:21:52,079 --> 00:21:53,846
מה קרה לדנמן?
283
00:21:53,881 --> 00:21:55,080
שׁוּם דָבָר.
284
00:21:55,115 --> 00:21:56,649
הוא פשוט מת.
285
00:22:00,254 --> 00:22:01,286
לא מת.
286
00:22:01,321 --> 00:22:06,291
לא, לוז, רק קצת עייף,
זה הכל.
287
00:22:06,326 --> 00:22:07,626
מרתה!
288
00:22:07,661 --> 00:22:09,294
קלייר: היי, לוז!
289
00:22:09,329 --> 00:22:10,362
קליר!
290
00:22:10,397 --> 00:22:14,600
אתה הולך להיות
גבוה כמו הרשות הפלסטינית שלך.
291
00:22:14,635 --> 00:22:15,934
אלוהים שלי.
292
00:22:15,969 --> 00:22:19,104
אני בטוח שדייוויס לא
תזכור אותי בכלל.
293
00:22:19,139 --> 00:22:20,139
גם אני כן.
294
00:22:20,174 --> 00:22:22,374
בסדר, בוא נראה
אם אנחנו יכולים למצוא
295
00:22:22,409 --> 00:22:24,977
משהו מתוק
בפנים.
296
00:22:25,979 --> 00:22:28,714
אתה לא תהיה
כבל, אתה מוכן?
297
00:22:28,749 --> 00:22:30,649
המילה האם קיבלת
את עצמך מת
298
00:22:30,684 --> 00:22:33,118
אצל ברייס
צולב.
299
00:22:33,153 --> 00:22:36,288
פעם אף אחד לא נתן
2 ניקל עליי.
300
00:22:36,323 --> 00:22:39,424
אני אקנה אותך
משקה.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,694
השם JANROE.
302
00:22:49,469 --> 00:22:52,404
אני רוצה שתדע
יש לך חבר
303
00:22:52,439 --> 00:22:53,639
באדוארד ג'נרו.
304
00:22:53,674 --> 00:22:57,276
זה שכנות
ממך.
305
00:22:57,311 --> 00:22:59,478
תודה לך, לוז.
306
00:23:02,783 --> 00:23:06,251
אולי אני החבר היחיד
הסתובבת כאן.
307
00:23:06,286 --> 00:23:10,022
אף אחד לא יודע
עקבתי אחרי קירבי סמית'.
308
00:23:10,057 --> 00:23:12,892
אולי זה
עסק של אף אחד.
309
00:23:14,228 --> 00:23:16,128
ככה הפסדתי
השימוש בזרוע זו,
310
00:23:16,163 --> 00:23:16,862
מחוץ לריצ'מונד.
311
00:23:16,897 --> 00:23:18,430
זה צריך להיות
מעניין אותך.
312
00:23:18,465 --> 00:23:19,932
למה זה?
313
00:23:19,967 --> 00:23:21,500
כי אנחנו
חברים לנשק.
314
00:23:21,535 --> 00:23:25,003
אני מתכוון, אלוהים אדירים, בנאדם,
אני יכול לעזור לך...
315
00:23:25,038 --> 00:23:29,107
בגלל הקידסטונס
הולכים להרוג אותך.
316
00:23:29,142 --> 00:23:31,376
אני לא צריך
כל עזרה.
317
00:23:31,411 --> 00:23:34,980
אז מר. כבל פשוט נסע למעלה
יום שמש אחד
318
00:23:35,015 --> 00:23:36,181
ללא אזהרה?
319
00:23:36,216 --> 00:23:37,883
הוא תפס
תשומת הלב שלי.
320
00:23:37,918 --> 00:23:40,452
[צוחק]
321
00:23:40,487 --> 00:23:43,021
מי זה
האיש הזה ג'נרו?
322
00:23:43,056 --> 00:23:45,490
אומר שהוא
בן דודו של דנמן.
323
00:23:45,525 --> 00:23:47,726
מַר. דנמן עזב
חצי מהחנות אליו
324
00:23:47,761 --> 00:23:50,195
וחצי
למנואל ולי.
325
00:23:50,230 --> 00:23:52,631
מה שלום אחיך?
326
00:23:52,666 --> 00:23:54,633
מנואל בסדר.
327
00:23:54,668 --> 00:23:56,501
יש כמה גברים
גרים בבית שלך.
328
00:23:56,536 --> 00:23:59,304
ואז הם הולכים
צריך לזוז.
329
00:23:59,339 --> 00:24:03,709
אתה יודע, צבא האיחוד הוא
החוק היחיד כאן.
330
00:24:03,744 --> 00:24:05,410
והפרשים של יאנקי
הולך לעמוד בשורה
331
00:24:05,445 --> 00:24:07,346
עם החוואים
מספקים אותם
332
00:24:07,381 --> 00:24:08,814
עם הרמונטים.
333
00:24:08,849 --> 00:24:10,148
אתה לא חושב?
334
00:24:10,183 --> 00:24:13,452
כן, אני חושב
זה יכול להיות נכון.
335
00:24:15,055 --> 00:24:18,524
[מנקה גרון]
תודה על המשקה.
336
00:24:23,897 --> 00:24:28,534
ג'נרו: אתם אנשים
צריך משהו, אני כאן.
337
00:24:31,471 --> 00:24:33,338
LUZ.
338
00:24:33,373 --> 00:24:35,541
תשמור על עצמך.
339
00:24:39,546 --> 00:24:42,214
האם לוז אמר
היכן היה מנואל?
340
00:24:42,249 --> 00:24:43,715
רק זה
הוא חזר
341
00:24:43,750 --> 00:24:47,453
ממקסיקו הערב
עם אספקה.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,468
HYAH!
343
00:25:04,972 --> 00:25:07,606
[צועק בספרדית]
344
00:25:12,446 --> 00:25:15,547
וואו! וואו!
345
00:25:15,582 --> 00:25:16,381
[מדבר ספרדית]
346
00:25:16,416 --> 00:25:19,251
[מדבר ספרדית]
347
00:25:33,467 --> 00:25:35,467
[מדבר
ספרדית]
348
00:25:35,502 --> 00:25:37,502
HYAH!
GIDDAP!
349
00:25:37,537 --> 00:25:39,138
HYAH!
350
00:26:02,996 --> 00:26:05,631
GIDDAP.
GIDDAP.
351
00:26:06,233 --> 00:26:08,100
GIDDAP.
352
00:26:08,135 --> 00:26:09,969
וואו!
353
00:26:12,739 --> 00:26:15,874
זה העמק שלנו.
354
00:26:24,684 --> 00:26:27,686
כָּאן. החזק את אלה.
355
00:26:48,909 --> 00:26:53,512
כ-30 ראשים
ושני גברים איתם.
356
00:26:55,449 --> 00:26:57,416
יש לך תוכנית?
357
00:26:57,451 --> 00:26:58,550
ובכן, בן,
אני רק הולך
358
00:26:58,585 --> 00:26:59,551
דופק
על הדלת הקדמית
359
00:26:59,586 --> 00:27:02,221
ותגיד להם
אנחנו בבית.
360
00:27:11,698 --> 00:27:14,099
אני יכול להסתכל?
361
00:27:14,134 --> 00:27:16,035
לא עכשיו.
362
00:27:32,719 --> 00:27:34,553
יש בעיות?
363
00:27:36,056 --> 00:27:37,856
יש בעיות?
364
00:27:37,891 --> 00:27:40,959
הם רוצים 2 ארגזים
בפעם הבאה.
365
00:27:40,994 --> 00:27:43,762
שאמביציה הולכת
להרוג את המקסיקני הזה.
366
00:27:43,797 --> 00:27:45,697
אישה: לא!
367
00:27:45,732 --> 00:27:47,032
אמרתי לא!
368
00:27:47,067 --> 00:27:48,400
HA HA HA!
369
00:27:48,435 --> 00:27:50,802
לְהִסְתַלֵק! הו!
370
00:27:50,837 --> 00:27:51,903
אָנָא!
371
00:27:51,938 --> 00:27:53,738
לא, אני לא מחבב אותך!
372
00:27:53,773 --> 00:27:55,307
אני אתן לך
דולר.
373
00:27:55,342 --> 00:27:59,611
דולר לא נותן לך
הזכות לפגוע בי!
374
00:27:59,646 --> 00:28:01,246
UHH!
375
00:28:03,416 --> 00:28:05,951
תרד ממנה.
376
00:28:12,259 --> 00:28:13,558
[אקדח זין]
377
00:28:13,593 --> 00:28:17,596
כבל השם,
וזה הבית שלי.
378
00:28:17,631 --> 00:28:18,230
דואן, הוא--
379
00:28:18,265 --> 00:28:20,599
הוא אמר לנו
אתה באת.
380
00:28:20,634 --> 00:28:23,768
קבל את הדברים שלך
ולצאת החוצה.
381
00:28:23,803 --> 00:28:24,636
ובכן, זה,
אה...
382
00:28:24,671 --> 00:28:27,472
זה לא
נראה חברותי.
383
00:28:27,507 --> 00:28:30,008
דואן אמר לו היה לנו
אין עוד מה לעשות,
384
00:28:30,043 --> 00:28:32,310
אנחנו יכולים להרוג אותך.
385
00:28:32,345 --> 00:28:34,680
זו תהיה טעות לנסות.
386
00:28:37,384 --> 00:28:38,783
אתה חושב על זה, בן,
387
00:28:38,818 --> 00:28:42,654
'לפני שתמשוך
על רגל החזיר הזו.
388
00:28:51,498 --> 00:28:53,665
קדימה, קרליטה.
389
00:28:58,572 --> 00:29:00,705
הו!
390
00:29:00,740 --> 00:29:02,040
UHH!
391
00:29:15,422 --> 00:29:16,655
אני לא חמוש!
392
00:29:16,690 --> 00:29:17,689
דייויס: מאמא!
393
00:29:17,724 --> 00:29:18,957
הישארו בחזרה!
394
00:29:18,992 --> 00:29:21,193
קלייר: קיבלתי אותו.
395
00:29:21,228 --> 00:29:22,160
הו...
396
00:29:22,195 --> 00:29:23,662
מה זה VERN
הולכת להגיד?
397
00:29:23,697 --> 00:29:25,397
אתה פשוט תגיד לו
איך זה קרה.
398
00:29:25,432 --> 00:29:27,132
הוא יבין.
399
00:29:27,167 --> 00:29:28,867
מחר בבוקר,
אני אסיע את המלאי שלך
400
00:29:28,902 --> 00:29:29,768
עברו למפיץ שלך.
401
00:29:29,803 --> 00:29:33,105
עדיף שלא תהיה
אני חוזר לכאן שוב.
402
00:29:34,174 --> 00:29:36,041
כן, אדוני.
403
00:30:03,536 --> 00:30:04,836
איפה אימא?
404
00:30:04,871 --> 00:30:06,605
היא למטה
ליד המים.
405
00:30:06,640 --> 00:30:07,772
היא בסדר.
406
00:30:07,807 --> 00:30:10,809
עכשיו חזור פנימה
כמו שאמרתי לך.
407
00:30:25,825 --> 00:30:28,460
[צרצרים מצפצפים]
408
00:30:35,435 --> 00:30:36,801
מרתה...
409
00:30:36,836 --> 00:30:38,303
ידעת שהם
אני אנסה להרוג אותך.
410
00:30:38,338 --> 00:30:42,741
שיערתי שהם עשויים.
411
00:30:42,776 --> 00:30:45,744
הפכת לרוצח,
ועכשיו אני אחד.
412
00:30:45,779 --> 00:30:47,379
הייתה לך בחירה?
413
00:30:47,414 --> 00:30:48,647
האם יש לי אחד עכשיו?
414
00:30:48,682 --> 00:30:50,615
לא עצרת
סנרלין אליי
415
00:30:50,650 --> 00:30:51,482
מאז שחזרתי הביתה.
416
00:30:51,518 --> 00:30:54,319
כן, ובכן, אתה לא
הגבר שהתחתנתי איתו.
417
00:30:54,354 --> 00:30:57,656
אני לא החייל היחיד
מי שירת למען הפסד,
418
00:30:57,691 --> 00:30:59,291
ואתה לא
האישה היחידה
419
00:30:59,326 --> 00:31:01,660
לאבד ילד.
420
00:31:02,495 --> 00:31:05,631
אתה חושב שזה
על מה מדובר?
421
00:31:35,729 --> 00:31:38,930
הם ישנים.
422
00:31:38,965 --> 00:31:41,800
חושב שהם הולכים
לחזור הלילה?
423
00:31:41,835 --> 00:31:44,303
לא, אני לא.
424
00:31:48,808 --> 00:31:53,712
היה לי חלום על היום
ביקשת ממני להתחתן איתך.
425
00:31:53,747 --> 00:31:54,846
שאלת אותי.
426
00:31:54,881 --> 00:31:58,216
אמרתי את זה
היה חלום.
427
00:32:00,019 --> 00:32:02,821
אבל אבא אמר
הייתי זקן מדי,
428
00:32:02,856 --> 00:32:05,557
רזה מדי,
ומרושע מדי.
429
00:32:05,592 --> 00:32:08,960
אמרת, "אני הולך
תחליף כמה סוסים
430
00:32:08,995 --> 00:32:11,996
למטה במקסיקו.
רוצה ללכת ביחד?"
431
00:32:12,031 --> 00:32:15,467
לקחתי את זה
כהצעה.
432
00:32:15,502 --> 00:32:18,236
אתה זוכר
כשסוני ווסט נתן לי
433
00:32:18,271 --> 00:32:20,638
SHELLACKIN טוב
ונתת לו עין שחורה
434
00:32:20,673 --> 00:32:22,841
ואתה דפקת אאוט
השן הקדמית שלו?
435
00:32:22,876 --> 00:32:25,577
הלכת לאביו,
ואתה אמרת, אה,
436
00:32:25,612 --> 00:32:29,581
"לכבלים אין אמא.
אין לו סבתא.
437
00:32:29,616 --> 00:32:31,916
"ואם סוני אי פעם
נוגע בו שוב,
438
00:32:31,951 --> 00:32:34,419
אני הולך לירות בו למוות."
439
00:32:38,892 --> 00:32:42,928
הלילה יריתי
2 אנשים מתים.
440
00:32:47,133 --> 00:32:49,234
[עצים מרשרשים]
441
00:32:49,269 --> 00:32:51,570
רק הרוח.
442
00:32:54,908 --> 00:32:57,375
גאווה ודעה קדומה.
443
00:32:57,410 --> 00:33:00,312
מותרות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
444
00:33:03,082 --> 00:33:07,919
אף פעם לא קראתי ספר
בחיי.
445
00:33:07,954 --> 00:33:09,521
אפילו לא יכולתי לכתוב
השם שלי
446
00:33:09,556 --> 00:33:10,889
עד שלימדת אותי.
447
00:33:10,924 --> 00:33:14,059
אתה מספיק חכם.
448
00:33:15,328 --> 00:33:17,629
מרתה...
449
00:33:17,664 --> 00:33:20,565
צבא של אדמו"רים
באים הביתה.
450
00:33:20,600 --> 00:33:24,936
האם כולם
זרים כמונו?
451
00:33:31,312 --> 00:33:33,646
אני יודע דבר אחד.
452
00:33:34,215 --> 00:33:35,848
אני לא רוצה
לחיות עם אישה
453
00:33:35,883 --> 00:33:39,752
מי לא אוהב אותי.
454
00:33:45,926 --> 00:33:48,228
תחשוב על זה.
455
00:33:48,896 --> 00:33:51,731
אם זה המצב,
456
00:33:51,766 --> 00:33:55,068
אני אקח אותך
חזרה לטקסס.
457
00:34:07,748 --> 00:34:09,115
יאה!
458
00:34:12,787 --> 00:34:14,520
יאה!
459
00:34:20,361 --> 00:34:22,095
HYAH!
460
00:34:26,934 --> 00:34:28,334
יאה!
461
00:34:30,671 --> 00:34:32,071
יאה!
462
00:34:32,106 --> 00:34:33,072
יאח.
463
00:34:33,107 --> 00:34:34,674
יאה!
464
00:34:34,709 --> 00:34:36,276
יאח.
465
00:34:39,213 --> 00:34:40,012
ניסיתי לזכור
466
00:34:40,047 --> 00:34:42,114
הכל
לימדת אותי.
467
00:34:42,149 --> 00:34:45,651
זכרת
מה שלימדתי אותך ועוד.
468
00:34:45,686 --> 00:34:47,286
אני מצטער שפספסתי את זה.
469
00:34:47,321 --> 00:34:49,555
אבל אני ממש גאה
ממך, בת.
470
00:34:51,826 --> 00:34:53,459
יאה!
471
00:34:58,332 --> 00:35:00,033
יאה!
472
00:35:03,838 --> 00:35:05,138
יאה!
473
00:35:28,896 --> 00:35:31,264
HYAH!
474
00:35:36,203 --> 00:35:39,072
יאה! יאללה!
475
00:35:46,347 --> 00:35:46,979
הו!
476
00:35:47,015 --> 00:35:49,148
שמעתם אותו!
לאט אותם!
477
00:35:49,183 --> 00:35:50,216
מהרו, בנים!
478
00:35:50,251 --> 00:35:52,919
וואו-הו!
יאללה!
479
00:35:58,426 --> 00:36:01,360
צריך להגיע לפורט לווול
עד מחר בצהריים.
480
00:36:01,395 --> 00:36:03,896
האין זה
ביל דאנסי?
481
00:36:07,635 --> 00:36:10,803
אף אחד לא ירכב על זה
קשה עם חדשות טובות.
482
00:36:13,641 --> 00:36:14,774
זה אפאצ'ס?
483
00:36:14,809 --> 00:36:17,343
בהחלט לא יום תשלום.
484
00:36:17,378 --> 00:36:18,944
הם מתים,
MR. קידסטון.
485
00:36:18,979 --> 00:36:20,880
רויס וג'ו בוב
התפוצץ לעזאזל.
486
00:36:20,915 --> 00:36:22,782
אני בא לכאן
הכי מהר שיכולתי.
487
00:36:22,817 --> 00:36:24,884
מה קרה?
488
00:36:24,919 --> 00:36:27,219
טוב...
שתינו...
489
00:36:27,254 --> 00:36:29,789
בילוי טוב.
490
00:36:29,824 --> 00:36:32,858
וג'ו בוב, הוא קיבל
קצת קשה עם קרליטה,
491
00:36:32,893 --> 00:36:34,794
ואחר כך כבל
הופיע.
492
00:36:34,829 --> 00:36:36,529
היית שיכור.
493
00:36:36,564 --> 00:36:38,731
אני יכול להריח את זה
מכאן.
494
00:36:38,766 --> 00:36:41,300
ובכן,
אז ג'ו בוב, הוא--
495
00:36:41,335 --> 00:36:43,369
HE SORTA TORE
השמלה של קרליטה.
496
00:36:43,404 --> 00:36:46,372
אז כבל מופיע
ויורה בשניהם
497
00:36:46,407 --> 00:36:48,874
כי ג'ו בוב טורי
שמלת זונה כלשהי.
498
00:36:48,909 --> 00:36:52,711
ובכן...אני לא
זכור הכל.
499
00:36:52,746 --> 00:36:54,914
היה לי
כמה משקאות.
500
00:36:54,949 --> 00:36:57,316
תחשוב על זה, ביל.
501
00:36:57,618 --> 00:37:00,886
ואז כבל אמר לנו
כדי לצאת.
502
00:37:00,921 --> 00:37:01,720
ואז מה?
503
00:37:01,755 --> 00:37:03,422
ובכן, הם ציירו ברזל,
זה מה.
504
00:37:03,457 --> 00:37:04,890
וזהו מתי
האישה
505
00:37:04,925 --> 00:37:06,792
צא מתוך
הצללים כאן
506
00:37:06,827 --> 00:37:07,560
עם רובה פזר
507
00:37:07,595 --> 00:37:08,528
ונפרק
שתי החביות.
508
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
אתה מתכוון לאשתו של כבל
לירות ברויס וג'ו בוב?
509
00:37:11,832 --> 00:37:12,832
כן, אדוני.
510
00:37:12,867 --> 00:37:15,167
2 שיכורים מנסים
לרצוח את בעלה--
511
00:37:15,202 --> 00:37:16,902
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.
512
00:37:16,937 --> 00:37:18,103
לוריין.
513
00:37:18,138 --> 00:37:20,739
למה הוא לא
להרוג אותך?
514
00:37:20,774 --> 00:37:23,543
ובכן, כי לא עשיתי זאת
יש לי את האקדח שלי.
515
00:37:24,879 --> 00:37:27,079
אנחנו חייבים לעשות משהו,
MR. קידסטון.
516
00:37:27,114 --> 00:37:28,948
הו, אני הולך
תעשה משהו.
517
00:37:28,983 --> 00:37:30,749
מחר, אני הולך
518
00:37:30,784 --> 00:37:32,184
למכור את המוסטנגים האלה
בפורט לווול.
519
00:37:32,219 --> 00:37:35,154
ואז אני הולך
לעשות אמבטיה, לאכול סטייק,
520
00:37:35,189 --> 00:37:37,223
ותעשן סיגר!
521
00:37:44,231 --> 00:37:46,566
אוסטין צדק.
522
00:37:48,068 --> 00:37:49,168
אתה רק רוצה
כבל BUSHWHACK,
523
00:37:49,203 --> 00:37:50,970
או שאתה רוצה לרצוח
כל המשפחה שלו?
524
00:37:51,005 --> 00:37:54,841
מבחינתי, זה שישה מתוך אחד,
חצי תריסר לאחר.
525
00:37:55,242 --> 00:37:57,943
דייויס:
"ואנוש חי--"
526
00:37:57,978 --> 00:37:59,545
מרתה:
זה חנוך.
527
00:37:59,580 --> 00:38:03,215
"וחנוך חי
90 שנה
528
00:38:03,250 --> 00:38:06,018
"והוליד את קינן.
529
00:38:06,053 --> 00:38:13,359
"וחנוך חי
אחרי שהוא הוליד את קינן
530
00:38:13,394 --> 00:38:16,128
"815 שנים
531
00:38:16,163 --> 00:38:21,000
והוליד בנים ו...
בנות."
532
00:38:21,035 --> 00:38:22,568
מרתה:
זה נפלא.
533
00:38:22,603 --> 00:38:24,537
מה המשמעות של BEGAT,
מאמא?
534
00:38:24,572 --> 00:38:26,038
זה אומר אבא.
535
00:38:26,073 --> 00:38:28,040
אף אחד לא חי 815 שנים.
536
00:38:28,075 --> 00:38:30,075
זה רק סיפור,
דבש.
537
00:38:30,110 --> 00:38:32,511
[גשם יורד]
538
00:38:32,546 --> 00:38:34,647
כמה פרושים
אתה הולך לקנות?
539
00:38:34,682 --> 00:38:35,981
אבא הולך
למקסיקו
540
00:38:36,016 --> 00:38:37,583
לקנייה
אלף ראשים.
541
00:38:37,618 --> 00:38:38,250
יותר כמו 50.
542
00:38:38,285 --> 00:38:39,652
אבל אני אוהב
הביטחון העצמי שלך.
543
00:38:39,687 --> 00:38:45,024
אין לנו מספיק דשא
לאלף ראש.
544
00:38:45,926 --> 00:38:49,195
50 ראש זו התחלה טובה.
545
00:38:52,433 --> 00:38:54,266
גבר: תביא אותו מסביב.
546
00:38:54,301 --> 00:38:55,133
אני לא יכול לאכול את ארוחת הערב שלי
547
00:38:55,169 --> 00:38:58,638
בלי לשמוע עלילה
לבצע רצח?
548
00:39:01,108 --> 00:39:05,144
הוא הולך לשלם
על מה שהוא עשה.
549
00:39:08,082 --> 00:39:08,948
מי היה חושב
550
00:39:08,983 --> 00:39:11,183
חייל אחד לשעבר יעשה זאת
להיות כזה מכשול?
551
00:39:11,218 --> 00:39:14,420
ובכן, כבל
היה טוויסט קשה.
552
00:39:14,455 --> 00:39:16,088
המלחמה שלו אבודה.
553
00:39:16,123 --> 00:39:21,761
כל מה שיש לו זה...
מקומו ומשפחתו.
554
00:39:23,230 --> 00:39:24,062
אשתו עוזבת אותו
555
00:39:24,098 --> 00:39:27,133
יכול לקחת את העמילן
ישר מתוכו.
556
00:39:28,102 --> 00:39:28,968
אתה לומד להילחם במלוכלך
557
00:39:29,003 --> 00:39:32,338
בבית הספר המפואר הזה
בפילדלפיה?
558
00:39:33,273 --> 00:39:36,075
מ-DUANE.
559
00:39:38,812 --> 00:39:42,481
דייוויס: מה ההבדל
בין קליבר ל-GAGE?
560
00:39:42,516 --> 00:39:45,117
הקליבר
האם גודל הבור.
561
00:39:45,152 --> 00:39:46,118
זה הקוטר
562
00:39:46,153 --> 00:39:48,988
של החלק הפנימי של החבית
מבוטא באינצ'ים.
563
00:39:49,023 --> 00:39:52,958
למשל,
ה-SHARPS הוא קליבר .52.
564
00:39:52,993 --> 00:39:55,461
אז זה 52 100
של אינץ'?
565
00:39:55,496 --> 00:39:56,895
בְּדִיוּק!
566
00:39:56,930 --> 00:39:59,665
[שכונות סוסים]
567
00:40:07,141 --> 00:40:09,608
בוקר,
גברת. כֶּבֶל.
568
00:40:09,643 --> 00:40:10,909
מַר. JANROE.
569
00:40:10,944 --> 00:40:13,145
רק חשבתי אותך
חייב להיות נמוך
570
00:40:13,180 --> 00:40:15,114
על סוכר וקפה
בערך עכשיו,
571
00:40:15,149 --> 00:40:17,282
אז חשבנו
היינו מגיעים.
572
00:40:17,317 --> 00:40:19,251
איפה
בעלך?
573
00:40:19,286 --> 00:40:21,887
הוא בסביבה
הצד של הבית.
574
00:40:26,293 --> 00:40:28,460
מה הבאת לנו,
מיס לוז?
575
00:40:28,495 --> 00:40:31,063
היי, מיס לוז.
היי.
576
00:40:34,168 --> 00:40:36,468
מַר. כֶּבֶל.
577
00:40:36,503 --> 00:40:37,402
לוז אומר לי
578
00:40:37,438 --> 00:40:39,872
שאתה, אה, מכרת את המלאי שלך
למטה במקסיקו
579
00:40:39,907 --> 00:40:40,639
״לפני שהוצאת.
580
00:40:40,674 --> 00:40:42,875
ואני מתקן
כדי לקנות אותם בחזרה.
581
00:40:42,910 --> 00:40:43,776
ובכן, טוב.
582
00:40:43,811 --> 00:40:46,211
אני שמח שאתה
מסוגל לעשות את זה.
583
00:40:46,246 --> 00:40:49,015
[פטיש]
כבל, תקשיב.
584
00:40:51,585 --> 00:40:54,286
אני בטוח שאתה
תוהה לגבי האינטרס שלי
585
00:40:54,321 --> 00:40:56,989
בענייניך אתמול.
586
00:40:58,826 --> 00:41:00,059
טוב...
587
00:41:00,094 --> 00:41:03,729
נראה לי
סוג של שור הפרס
588
00:41:03,764 --> 00:41:05,230
מסביב
החלקים האלה לאחרונה.
589
00:41:05,265 --> 00:41:10,002
כן, ובכן, שם
הייתה מטרה.
590
00:41:12,706 --> 00:41:13,405
האם הכרת את דנמן
591
00:41:13,440 --> 00:41:16,575
רצה
רובים לדרום?
592
00:41:16,610 --> 00:41:18,043
סוכני הקונפדרציה
593
00:41:18,078 --> 00:41:19,344
תביא אותם למקום
'לחצות את הגבול
594
00:41:19,379 --> 00:41:20,412
איפה אנחנו אוספים אותם.
595
00:41:20,447 --> 00:41:21,747
החנות פשוט
נקודת רלאסי,
596
00:41:21,782 --> 00:41:25,284
ואנחנו שולחים אותם
חזרה מזרחה.
597
00:41:25,719 --> 00:41:27,086
ואיפה אתה מתאים?
598
00:41:27,121 --> 00:41:30,723
אני הסוכן הראשי
לטריטוריה של אריזונה.
599
00:41:32,226 --> 00:41:35,594
ובכן, זה צריך
תעסיק אותך.
600
00:41:38,398 --> 00:41:41,233
מַר. כבל, תן לי
פנה ישר לנקודה.
601
00:41:41,268 --> 00:41:44,103
זה יהיה טוב.
602
00:41:44,138 --> 00:41:45,838
המדינה שלך צריכה אותך.
603
00:41:45,873 --> 00:41:48,006
אתה עדיין
חייל קונפדרציה.
604
00:41:48,041 --> 00:41:51,210
אם עדיין האמנתי
במלחמה הזו, שאני לא עושה זאת,
605
00:41:51,245 --> 00:41:53,512
לא יהיה לי כלום'
לעשות עם רובים ריצה.
606
00:41:53,547 --> 00:41:56,181
למה אתה מתכוון,
אם האמנת?
607
00:41:56,216 --> 00:41:59,351
המלחמה נגמרה. היכה של לי
6 דרכים מדיקסי,
608
00:41:59,386 --> 00:42:01,420
והוא יודע את זה.
609
00:42:01,455 --> 00:42:04,156
גם אם לא.
610
00:42:22,176 --> 00:42:23,275
אַבָּא!
611
00:42:23,310 --> 00:42:24,109
הסוסה ירדה!
612
00:42:24,144 --> 00:42:26,712
למטה ליד הסלעים
בנחל!
613
00:42:26,747 --> 00:42:28,881
לך לקחת את התואר השני שלך.
614
00:42:28,916 --> 00:42:30,616
אמא, בואי מהר.
615
00:42:30,651 --> 00:42:32,384
אבא צריך את העזרה שלך.
616
00:42:32,419 --> 00:42:36,188
הסוסה ירדה!
יאללה. אני אראה לך.
617
00:42:43,864 --> 00:42:45,865
לַחֲזוֹר!
618
00:42:47,267 --> 00:42:50,136
שלום, כבל.
619
00:42:53,707 --> 00:42:56,475
אתה רוצה לאבד את זה?
620
00:43:01,281 --> 00:43:04,783
חשבנו שתבוא
במוקדם או במאוחר.
621
00:43:04,818 --> 00:43:06,118
מה אתה רוצה?
622
00:43:06,153 --> 00:43:08,420
צדק--
ואנחנו הולכים למצוא את זה.
623
00:43:08,455 --> 00:43:10,989
בקצה הארוך
של חבל.
624
00:43:11,024 --> 00:43:13,793
הרגת את אחינו.
625
00:43:15,229 --> 00:43:17,362
אבל זה לא מנומס
לתלות גברת.
626
00:43:17,397 --> 00:43:21,367
אז אנחנו הולכים להיתקע
בעלך במקום.
627
00:43:24,538 --> 00:43:25,838
[שכונות סוסים]
628
00:43:25,873 --> 00:43:27,973
צא מכאן!
629
00:43:28,008 --> 00:43:30,810
המשך.
צא מכאן!
630
00:43:31,311 --> 00:43:33,379
[קליקים לשון]
631
00:43:40,754 --> 00:43:43,689
תראה, אוסטין!
632
00:43:45,259 --> 00:43:47,259
לא, לא, לא.
633
00:43:51,598 --> 00:43:53,933
לָקוּם.
634
00:43:55,669 --> 00:43:59,038
אל תירה בי, ווין!
635
00:43:59,606 --> 00:44:01,207
WYNN!
636
00:44:24,231 --> 00:44:26,498
האם הוא מת?
637
00:44:26,533 --> 00:44:28,066
אני מקווה שכן.
638
00:44:28,101 --> 00:44:30,102
אתה הולך לירות
זה?
639
00:44:30,137 --> 00:44:31,570
קלייר, קח
אחיך
640
00:44:31,605 --> 00:44:33,238
חזרה לבית.
עַכשָׁיו!
641
00:44:33,273 --> 00:44:35,441
קדימה, דייוויס.
642
00:44:41,281 --> 00:44:43,115
בבוקר,
643
00:44:43,150 --> 00:44:45,350
אני אקח אותך פנימה
לדנמן.
644
00:44:45,385 --> 00:44:47,586
אתה תעשה
תהיה בטוח שם.
645
00:44:48,722 --> 00:44:49,888
ומתי האבק
מבהיר,
646
00:44:49,923 --> 00:44:51,456
אני אשים את כולכם
על הבמה
647
00:44:51,491 --> 00:44:52,257
לאל פאסו.
648
00:44:52,292 --> 00:44:54,693
כשהאבק מתפוגג...
649
00:44:54,728 --> 00:44:58,564
אתה הולך להיות
ממש כמוהו.
650
00:45:15,449 --> 00:45:16,748
דייויס: אני אקח את הסיכויים שלי.
651
00:45:16,783 --> 00:45:20,119
קלייר: זה לא קרה
קורה ל לך.
652
00:45:20,620 --> 00:45:22,387
JANROE.
653
00:45:22,422 --> 00:45:24,489
אני יכול, אה...
654
00:45:24,524 --> 00:45:25,991
השתמש בקצת עזרה.
655
00:45:26,026 --> 00:45:29,394
הייתה לנו בעיה קטנה
אתמול, ו, אה...
656
00:45:29,429 --> 00:45:30,462
אני אעריך את זה
657
00:45:30,497 --> 00:45:33,465
אם המשפחה שלי הייתה יכולה
הישארו כאן כמה ימים.
658
00:45:33,500 --> 00:45:35,668
שמח לחייב.
659
00:45:37,337 --> 00:45:40,973
אוהב להראות לך
משהו.
660
00:45:47,147 --> 00:45:49,414
אל תראה למה
אנחנו לא יכולים להישאר ביחד.
661
00:45:49,449 --> 00:45:51,283
עד אבא
הורג את הבטן הכחולה,
662
00:45:51,318 --> 00:45:52,517
זה לא יהיה בטוח.
663
00:45:52,552 --> 00:45:54,119
קליר!
664
00:45:55,789 --> 00:45:58,958
לֹא. לֹא.
תקשיב לי, כבל.
665
00:46:00,127 --> 00:46:02,127
הרובים האלה...
666
00:46:02,162 --> 00:46:05,130
חשובים יותר
מחייו של כל אדם.
667
00:46:05,165 --> 00:46:08,633
אני מעריץ את החוש שלך
של מטרה.
668
00:46:08,668 --> 00:46:10,202
אני כן.
669
00:46:10,237 --> 00:46:11,303
אבל אם אתה מבין
670
00:46:11,338 --> 00:46:12,504
כמה ארגזים
של רובים בריטים
671
00:46:12,539 --> 00:46:14,206
הולכים להשתנות
התוצאה
672
00:46:14,241 --> 00:46:15,207
של המלחמה...
673
00:46:15,242 --> 00:46:15,974
אנחנו מדברים על
674
00:46:16,009 --> 00:46:18,544
המדינה שלך כאן,
MR. כֶּבֶל.
675
00:46:19,713 --> 00:46:22,848
אל תשמעי עדיין
התותחים...
676
00:46:22,883 --> 00:46:26,085
הצרחות
של הפצועים?
677
00:46:30,090 --> 00:46:31,189
נשבעת שבועה
678
00:46:31,224 --> 00:46:34,326
למדינות הקונפדרציה
של אמריקה.
679
00:46:35,695 --> 00:46:38,630
זו חובתך להרוג
ורן ודואן.
680
00:46:38,665 --> 00:46:39,364
שבועת חייל
681
00:46:39,399 --> 00:46:41,199
לא כולל
רצח.
682
00:46:41,234 --> 00:46:42,334
האין זאת מהי מלחמה?
683
00:46:42,369 --> 00:46:47,672
זה רצח הכל נסגר
ומקודש בדגל.
684
00:46:47,707 --> 00:46:50,509
היית בפורט כרית.
685
00:46:52,746 --> 00:46:55,213
כרית פורט לא הייתה מלחמה.
686
00:46:55,248 --> 00:46:58,517
זה היה הוצאה להורג!
687
00:46:59,686 --> 00:47:03,288
פורסט הוא קצב
במעיל שחור.
688
00:47:05,292 --> 00:47:06,658
מַר. JANROE...
689
00:47:06,693 --> 00:47:09,094
כל מה שאני יכול לעשות בשביל עצמי
והמשפחה שלי
690
00:47:09,129 --> 00:47:12,531
מנסה לבנות מחדש
החיים שלנו ביחד.
691
00:47:12,566 --> 00:47:15,968
ואני מציע
אתה עושה את אותו הדבר.
692
00:47:17,938 --> 00:47:19,538
אתה יודע,
האחים דוד
693
00:47:19,573 --> 00:47:24,043
לעולם לא ישכח
שהרגת את ג'ו בוב.
694
00:47:27,948 --> 00:47:31,450
יש רק
דוד אחד עזב.
695
00:47:33,753 --> 00:47:36,388
בגלל זה הבאת
המשפחה שלך כאן.
696
00:47:36,423 --> 00:47:38,723
לא יכולתי
קבל תיקון על זה.
697
00:47:38,758 --> 00:47:40,625
ובכן, אתה יודע,
זה נראה לי
698
00:47:40,660 --> 00:47:44,896
שאתה משרת
המדינה שלך...
699
00:47:44,931 --> 00:47:48,567
בין אם תרצו
או לא.
700
00:47:58,145 --> 00:47:59,744
אני רואה בזה חובתי
701
00:47:59,779 --> 00:48:02,748
לדאוג
המשפחה שלך.
702
00:48:04,584 --> 00:48:08,287
אני הולך
להחזיק אותך בזה.
703
00:49:15,655 --> 00:49:17,389
לא נראה
ווין ואוסטין
704
00:49:17,424 --> 00:49:19,391
מאז הנסיעה
לפורט לווול.
705
00:49:19,426 --> 00:49:20,692
ובכן, תחשוב על זה,
706
00:49:20,727 --> 00:49:22,527
לא ראיתי אותם
או.
707
00:49:22,562 --> 00:49:26,932
חושב שהם ניסו להתפשר
הציון עם כבל?
708
00:49:28,168 --> 00:49:29,067
לעזאזל, דואן.
709
00:49:29,103 --> 00:49:30,569
אתה אמור להיות
מחפש דברים.
710
00:49:30,604 --> 00:49:34,873
לעזאזל, הם גברים בוגרים.
אין לי חבל עליהם.
711
00:49:34,908 --> 00:49:36,875
הם הלכו
למקומו של כבל
712
00:49:36,910 --> 00:49:37,709
מחפש צרות,
713
00:49:37,744 --> 00:49:39,311
אני חושד
הם מצאו את זה.
714
00:49:39,346 --> 00:49:42,180
עכשיו, אם כבר עשית
כפי שהצעתי
715
00:49:42,215 --> 00:49:43,047
ונפטרת מהכבלים,
716
00:49:43,083 --> 00:49:45,483
אנחנו לא היינו
יש את כל הבעיות האלה.
717
00:49:45,518 --> 00:49:47,018
אז אתה מבין
הסוסים האלה
718
00:49:47,053 --> 00:49:48,853
התכוונו לקבל
לפורט לווול
719
00:49:48,888 --> 00:49:50,555
בעצמם.
720
00:49:50,590 --> 00:49:52,691
זה עסקים.
721
00:49:52,726 --> 00:49:53,658
אם אנחנו לא מפעילים את זה
כמו עסק,
722
00:49:53,693 --> 00:49:56,595
אנחנו הולכים להיות
חוץ לעסקים.
723
00:49:56,630 --> 00:49:58,930
המלחמה הזו לא הולכת
נמשך לנצח,
724
00:49:58,965 --> 00:50:01,767
הפוך
למה שאתה חושב.
725
00:50:07,240 --> 00:50:09,942
[צעדים מתקרבים]
726
00:50:19,319 --> 00:50:21,720
חייב להיות רעב.
727
00:50:22,455 --> 00:50:24,089
אל תבין אותך.
728
00:50:24,124 --> 00:50:25,090
זה לא קשה.
729
00:50:25,125 --> 00:50:28,126
רק רוצה להיות
נשאר לבד.
730
00:50:29,829 --> 00:50:30,762
יש לי עבודה לעשות.
731
00:50:30,797 --> 00:50:35,067
הכי טוב שתלך
כשאני חוזר.
732
00:50:57,757 --> 00:50:59,925
רוצה קצת קפה?
733
00:51:02,595 --> 00:51:04,696
זה טרי.
734
00:51:08,835 --> 00:51:10,669
לְהִרָגַע.
735
00:51:12,472 --> 00:51:14,739
אני לבד.
736
00:51:14,774 --> 00:51:15,507
לָלֶכֶת?
737
00:51:15,542 --> 00:51:18,343
זרקו אותי.
הסוס שלי ברח.
738
00:51:18,378 --> 00:51:21,680
זה היה חסר זהירות,
לא?
739
00:51:28,888 --> 00:51:30,689
איך שאתה
הולך...
740
00:51:30,724 --> 00:51:33,158
בטח היה
נפילה מגעיל.
741
00:51:33,193 --> 00:51:33,925
אני כנראה אהיה
742
00:51:33,960 --> 00:51:36,495
שחור וכחול
מחר.
743
00:51:36,863 --> 00:51:39,798
אתה רוצה שאני אוכף
אחד המוסטנגים?
744
00:51:39,833 --> 00:51:42,701
זה יכול לחכות
עד הבוקר.
745
00:51:46,806 --> 00:51:50,008
עכשיו, מה יהיה
אבא שלך אמר על זה?
746
00:51:50,043 --> 00:51:55,314
אתה מפחד מאבא שלי,
MR. כבל, או אני?
747
00:51:58,184 --> 00:52:00,886
או את עצמך?
748
00:52:17,871 --> 00:52:20,472
מַר. ג'נרו לא
עשה משהו לא בסדר, נכון?
749
00:52:20,507 --> 00:52:22,807
אני מתכוון, אתה משתף
אותה מיטה.
750
00:52:22,842 --> 00:52:25,410
הוא לא ממש
מעוניין.
751
00:52:25,445 --> 00:52:29,448
הוא מעמיד פנים,
אבל הוא לא.
752
00:52:30,550 --> 00:52:32,550
הוא כל כך מלא
בשנאה,
753
00:52:32,585 --> 00:52:35,153
אין מקום
עבור אישה.
754
00:52:35,188 --> 00:52:38,690
הוא לא היחיד
כאן בסביבה.
755
00:52:47,734 --> 00:52:50,835
זה כאן ישן
עיתון יאנקי
756
00:52:50,870 --> 00:52:52,203
מפורט לווול.
757
00:52:52,238 --> 00:52:53,171
בעלך שירת
758
00:52:53,206 --> 00:52:56,074
עם גנרל פורסט,
הוא לא?
759
00:52:56,109 --> 00:52:57,409
MM-HMM.
760
00:52:57,444 --> 00:53:01,045
האם הוא אי פעם
תעלה את...
761
00:53:01,080 --> 00:53:03,681
תקרית בפורט כרית,
טנסי?
762
00:53:03,716 --> 00:53:05,784
הוא לא מדבר על
המלחמה.
763
00:53:05,819 --> 00:53:07,886
אני לא שואל אותו.
764
00:53:07,921 --> 00:53:10,422
הייתה איזו מחלוקת.
765
00:53:10,457 --> 00:53:12,257
מַר. ג'נרו, למה לא
אתה פשוט קדימה
766
00:53:12,292 --> 00:53:16,294
ותגיד את זה,
כל מה שעולה לך בראש.
767
00:53:19,332 --> 00:53:20,865
"כללי
נתן בדפורד פורסט
768
00:53:20,900 --> 00:53:25,837
מואשם בביצוע
300 אסירי האיחוד".
769
00:53:28,007 --> 00:53:30,976
רובם כושים.
770
00:53:33,446 --> 00:53:35,947
המלחמה השתנתה
בעלך...
771
00:53:35,982 --> 00:53:36,981
לא?
772
00:53:37,016 --> 00:53:39,751
זה עושה את כל החיילים.
773
00:53:39,786 --> 00:53:43,321
אני מתכוון, אני לא
לעשות כל שיפוט,
774
00:53:43,356 --> 00:53:47,759
אבל זו עובדה.
ראה, אחרי כישוף, הורגים...
775
00:53:47,794 --> 00:53:48,927
נהיה קל יותר,
776
00:53:48,962 --> 00:53:50,128
טבע כמעט שני.
777
00:53:50,163 --> 00:53:52,831
למה אתה
מספר לי את זה?
778
00:53:52,866 --> 00:53:55,934
אנחנו מעורבים באירוע חיוני
סכסוך ממש כאן.
779
00:53:55,969 --> 00:53:59,737
בעלך צריך לענות
לטבעו האמיתי.
780
00:53:59,772 --> 00:54:02,006
ארצו זקוקה לו.
781
00:54:02,041 --> 00:54:03,908
אתה טועה.
782
00:54:03,943 --> 00:54:04,776
איך כך?
783
00:54:04,811 --> 00:54:06,010
של בעלי
אדם הגון.
784
00:54:06,045 --> 00:54:09,815
הוא לא רוצח,
במדים או מחוץ להם.
785
00:54:14,988 --> 00:54:19,123
הכל היה בסדר
עד שאמא שלי מתה.
786
00:54:19,158 --> 00:54:19,991
הדבר הבא שאתה יודע,
787
00:54:20,026 --> 00:54:23,328
אני גר בוושינגטון
עם דואן.
788
00:54:23,796 --> 00:54:26,464
לא היה כל כך רע
כשהוא היה מחוץ לקמפיין.
789
00:54:26,499 --> 00:54:29,734
אני צריך לעשות מה שרציתי.
790
00:54:31,404 --> 00:54:32,103
אתה אוהב לעשות
791
00:54:32,138 --> 00:54:34,739
מה שאתה רוצה,
לא כן?
792
00:54:36,075 --> 00:54:37,809
לא כולם?
793
00:54:37,844 --> 00:54:40,044
יש אנשים שכן
מה הם צריכים.
794
00:54:40,079 --> 00:54:43,114
ובכן, כאשר דואן
נזרק מהצבא,
795
00:54:43,149 --> 00:54:44,115
הוא יצא כאן.
796
00:54:44,150 --> 00:54:46,718
הייתי חייב לבוא איתו.
797
00:54:46,753 --> 00:54:49,521
עכשיו, אם הוא נזרק
מחוץ לצבא,
798
00:54:49,556 --> 00:54:52,591
למה הוא עדיין לובש
המדים?
799
00:54:54,360 --> 00:54:58,063
כי הוא חושב
הוא גנרל גרנט.
800
00:55:03,236 --> 00:55:05,503
מה אבא שלך עשה?
801
00:55:05,538 --> 00:55:08,206
הוא היה חובב,
אותו דבר כמוני.
802
00:55:08,241 --> 00:55:10,341
ואביו?
803
00:55:10,376 --> 00:55:11,309
אוֹתוֹ.
804
00:55:11,344 --> 00:55:15,914
והבן שלך, האם הוא הולך להיות
גם מוסטנג'ר?
805
00:55:15,949 --> 00:55:17,515
דייויס?
806
00:55:17,550 --> 00:55:19,384
לֹא. הוא הולך
קבל השכלה.
807
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
הוא הולך לעשות
חיים עם ראשו,
808
00:55:21,387 --> 00:55:23,421
לא את הגב שלו.
809
00:55:24,190 --> 00:55:26,591
מרתה תדאג לזה.
810
00:55:39,772 --> 00:55:42,974
רוצה עוד קפה?
811
00:55:59,726 --> 00:56:02,293
יש לי שאלה
בשבילך.
812
00:56:02,328 --> 00:56:03,361
תשאל את זה.
813
00:56:03,396 --> 00:56:06,064
מה קרה
לצליעה שלך?
814
00:56:22,115 --> 00:56:25,950
אתה משועמם.
אתה מחפש צרות...
815
00:56:25,985 --> 00:56:28,152
ועשה אמבטיה
אתמול בלילה.
816
00:56:28,187 --> 00:56:31,289
אני יודע שאתה מחבב אותי.
817
00:56:52,779 --> 00:56:55,614
בטח, אני מחבב אותך.
818
00:56:56,315 --> 00:56:59,618
אבל זה לא
תעשה את זה נכון.
819
00:57:00,153 --> 00:57:04,823
מאוחר יותר הלילה,
אתה תצטער.
820
00:57:08,561 --> 00:57:11,863
אני כבר מצטער.
821
00:57:38,224 --> 00:57:39,123
בוקר.
822
00:57:39,158 --> 00:57:42,160
שלח את לוריין
בחוץ כאן.
823
00:57:47,400 --> 00:57:48,299
טוב...
824
00:57:48,334 --> 00:57:50,301
אתה יפה
בחינם וקל
825
00:57:50,336 --> 00:57:52,203
עם של הבת שלי
מוניטין.
826
00:57:52,238 --> 00:57:55,206
מַר. כבל
היה ג'נטלמן מושלם.
827
00:57:55,241 --> 00:57:57,375
כבודי שלם.
828
00:57:57,410 --> 00:57:59,944
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
829
00:58:00,747 --> 00:58:01,513
בכל מקרה,
830
00:58:01,548 --> 00:58:04,215
קרב רובים
כדי להחזיר את המוניטין שלי
831
00:58:04,250 --> 00:58:06,584
יהיה בחינם.
832
00:58:14,560 --> 00:58:16,861
תמשיך.
833
00:58:21,300 --> 00:58:24,836
אבל הכנתי
ארוחת בוקר נחמדה מאוד.
834
00:58:24,871 --> 00:58:27,072
לוריין.
835
00:58:38,651 --> 00:58:41,919
יש לך 2 ימים
להמשיך הלאה.
836
00:58:41,954 --> 00:58:44,355
אתה שומר על המלאי שלך
מחוץ לאדמה שלי.
837
00:58:44,390 --> 00:58:46,057
יש לי בקר
נכנסת.
838
00:58:46,092 --> 00:58:48,226
אם זה המקרה,
839
00:58:48,261 --> 00:58:51,096
אני אהרוג אותך בעצמי.
840
00:58:52,665 --> 00:58:56,000
תודה על
ארוחת בוקר נחמדה מאוד.
841
00:59:04,744 --> 00:59:06,377
גבר: תראה את זה.
842
00:59:06,412 --> 00:59:08,747
לוז: זה נגמר!
843
00:59:09,749 --> 00:59:10,648
זה נגמר!
844
00:59:10,683 --> 00:59:12,383
על מה אתה מדבר?
845
00:59:12,418 --> 00:59:13,117
מה נגמר?
846
00:59:13,152 --> 00:59:15,520
המלחמה! המלחמה הסתיימה!
847
00:59:15,855 --> 00:59:19,157
בהידאלגו, כולם יודעים.
זה בעמוד הראשון!
848
00:59:19,192 --> 00:59:20,224
זהו שקר.
849
00:59:20,259 --> 00:59:22,493
הם אמרו לי לבוא
חזרה ותגיד לך.
850
00:59:22,528 --> 00:59:24,328
איך אפשר
הם כל כך בטוחים?
851
00:59:24,363 --> 00:59:26,631
הטלגרף
לא משקר.
852
00:59:26,666 --> 00:59:28,867
מַר. JANROE!
853
00:59:33,039 --> 00:59:35,406
מלחמות לא רק מסתיימות
ככה.
854
00:59:35,441 --> 00:59:36,641
איך הם מסתיימים?
855
00:59:36,676 --> 00:59:38,176
יש איזו אזהרה.
856
00:59:38,211 --> 00:59:40,812
זה יהיה ימים,
שבועות לפני שהם מסתיימים.
857
00:59:40,847 --> 00:59:43,981
זהו טריטוריה של אריזונה.
אנחנו לא בריצ'מונד.
858
00:59:44,016 --> 00:59:45,416
זה יכול להיות
טריק של יאנקי.
859
00:59:45,451 --> 00:59:47,451
כל אחד יכול לשלוח
הודעה מעל חוט.
860
00:59:47,486 --> 00:59:49,687
בשביל איזה רווח?
861
00:59:50,623 --> 00:59:52,991
לוז, אני יכול לקחת את הסוס שלך?
862
00:59:53,359 --> 00:59:55,026
לא, לא.
863
00:59:55,061 --> 00:59:56,460
אני אגיד לכבלים. אני--
864
00:59:56,495 --> 00:59:59,497
אני יוצא
ככה בכל מקרה.
865
01:00:05,137 --> 01:00:06,771
אתה בסדר?
866
01:00:06,806 --> 01:00:07,605
כֵּן.
867
01:00:07,640 --> 01:00:09,507
אלו חדשות טובות, מאמי.
868
01:00:09,542 --> 01:00:11,709
מי ניצח?
869
01:00:17,516 --> 01:00:20,218
לגבר עם
מחיר על ראשו,
870
01:00:20,253 --> 01:00:22,554
אתה קצת חסר זהירות,
כבל.
871
01:00:24,423 --> 01:00:26,324
הו... יכולתי
ירה בך
872
01:00:26,359 --> 01:00:27,291
אחורה מסביב לעיקול.
873
01:00:27,326 --> 01:00:28,459
הסוס שלך זרק נעל.
874
01:00:28,494 --> 01:00:30,728
גבר עיוור יכול למצוא אותך
בחושך.
875
01:00:30,763 --> 01:00:32,697
ורן קידסטון לא
הולך לחבב אותך
876
01:00:32,732 --> 01:00:33,698
מריץ את הסוסים שלו.
877
01:00:33,733 --> 01:00:36,200
אני אצטרך את הדשא.
878
01:00:36,235 --> 01:00:37,168
בשביל מה?
879
01:00:37,203 --> 01:00:40,572
אני לא רואה אוברול.
אתה לא חקלאי.
880
01:00:47,947 --> 01:00:49,413
אני לא רואה שום בקר.
881
01:00:49,448 --> 01:00:51,849
ובכן, אתה תעשה,
882
01:00:51,884 --> 01:00:53,918
כשאתה רוכב למטה
לנוגאלס
883
01:00:53,953 --> 01:00:55,186
וקנה אותם.
884
01:00:55,221 --> 01:00:58,890
אולי קידסטון יהרוג אותך
לפני שאני חוזר.
885
01:00:58,925 --> 01:00:59,757
אז תמכור את הבקר,
886
01:00:59,792 --> 01:01:01,425
תן את הכסף
למרתה.
887
01:01:01,460 --> 01:01:05,029
HA HA.
אולי אני אשמור את הכסף.
888
01:01:05,064 --> 01:01:08,066
אז תהנה.
889
01:01:08,935 --> 01:01:10,535
HA HA!
890
01:01:43,336 --> 01:01:45,269
כֶּבֶל?
891
01:01:45,304 --> 01:01:47,138
כֶּבֶל?
892
01:01:47,506 --> 01:01:50,475
כֶּבֶל? CA--
893
01:02:11,163 --> 01:02:12,964
[מדבר ספרדית]
894
01:02:12,999 --> 01:02:14,098
זה נגמר.
895
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
[מדבר ספרדית]
896
01:02:16,502 --> 01:02:17,802
SÍ.
897
01:02:17,837 --> 01:02:18,669
אולי
הקידסטון
898
01:02:18,704 --> 01:02:20,471
לא יהיה כל כך כועס
עוד,
899
01:02:20,506 --> 01:02:22,440
אתה יכול להישאר.
900
01:02:22,475 --> 01:02:23,341
אולי ג'נרו
יחזור
901
01:02:23,376 --> 01:02:26,510
לאן הוא הגיע.
902
01:02:26,545 --> 01:02:28,012
זהב של בעלי.
903
01:02:28,047 --> 01:02:32,350
זֶה? זה
אינו זהב.
904
01:02:32,385 --> 01:02:34,652
זה כמה פרות
ושור צעיר
905
01:02:34,687 --> 01:02:38,356
מי יודע איך
לדאוג לעסקים.
906
01:02:38,391 --> 01:02:40,624
הוא היה בסדר?
907
01:02:40,659 --> 01:02:45,529
כֶּבֶל? הוא בסדר.
908
01:02:45,564 --> 01:02:46,530
HA HA!
909
01:02:46,565 --> 01:02:49,801
כבל הוא תמיד
בסדר.
910
01:03:51,897 --> 01:03:54,031
EVENIN', מייג'ור.
911
01:03:54,066 --> 01:03:55,666
מי שם?
912
01:03:55,701 --> 01:03:56,834
אדוארד ג'נרו.
913
01:03:56,869 --> 01:03:58,903
לא התכוון
להבהיל אותך.
914
01:03:58,938 --> 01:04:02,073
לא הבהלת אותי.
915
01:04:02,108 --> 01:04:06,010
אתה לגמרי לבד כאן?
916
01:04:06,045 --> 01:04:07,344
של הבת שלי
917
01:04:07,379 --> 01:04:09,246
ישן
בבית.
918
01:04:09,281 --> 01:04:13,250
אני מניח שכן
שמע את החדשות.
919
01:04:13,285 --> 01:04:14,852
זה רק רכילות.
920
01:04:14,887 --> 01:04:18,923
לֹא. לא, אדוני.
921
01:04:18,958 --> 01:04:19,657
רוברט אי לי
922
01:04:19,692 --> 01:04:21,292
נכנע
צבא וירג'יניה
923
01:04:21,327 --> 01:04:22,059
למענק כללי.
924
01:04:22,095 --> 01:04:25,129
זו לא רכילות.
זאת עובדה.
925
01:04:25,164 --> 01:04:27,398
יש לעובדות
דרך לשנות,
926
01:04:27,433 --> 01:04:30,134
תלוי
מי מוציא אותם.
927
01:04:31,137 --> 01:04:33,771
העשן, ריח
של CHANCELLORSVILLE
928
01:04:33,806 --> 01:04:36,640
בליבי הלילה,
929
01:04:36,675 --> 01:04:38,442
אני שותה לכולם
הגברים האמיצים האלה
930
01:04:38,477 --> 01:04:40,478
מי שמת שם.
931
01:04:40,513 --> 01:04:43,481
הייתם מבינים
אם שרתת.
932
01:04:43,516 --> 01:04:45,583
אני לא
לאבד את השימוש בזרוע הזו
933
01:04:45,618 --> 01:04:48,119
נופל מכסא בר.
934
01:04:48,154 --> 01:04:51,288
נלחמתי
עם קירבי סמית'.
935
01:04:51,323 --> 01:04:54,158
אתה וכבלים. HA.
936
01:04:54,193 --> 01:04:57,561
ובכן, אולי יש לך
הייתי חייל פעם,
937
01:04:57,596 --> 01:05:01,899
אבל אתה פשוט
פקיד מכולת עכשיו.
938
01:05:01,934 --> 01:05:02,633
מתחת לחנות,
939
01:05:02,668 --> 01:05:06,270
יש לי 2 תריסר מקרים
של שדות.
940
01:05:06,805 --> 01:05:10,975
אדוני, אני מייעץ לך
להסגיר אותם
941
01:05:11,010 --> 01:05:13,677
לרשויות
בפורט בולט
942
01:05:13,712 --> 01:05:16,280
או מעצר פנים.
943
01:05:16,549 --> 01:05:18,249
אף אחד לא הולך
תעצרו אותי.
944
01:05:18,284 --> 01:05:21,519
כי אף אחד
יודע עליהם רובים.
945
01:05:21,554 --> 01:05:23,788
חוץ ממך.
946
01:05:24,190 --> 01:05:27,358
תוותר על זה, ג'נרו.
947
01:05:27,393 --> 01:05:29,293
המשך הביתה.
948
01:05:29,562 --> 01:05:32,830
אדוני, אני לא מאמין
אתה מבין.
949
01:05:32,865 --> 01:05:35,799
אני מבין שאני
מדבר עם גבר
950
01:05:35,834 --> 01:05:37,701
מי לא
בשליטה מלאה
951
01:05:37,736 --> 01:05:39,270
מהפקולטות שלו.
952
01:05:39,305 --> 01:05:42,706
אנשים הולכים
תחשוב שכבל ירה בך
953
01:05:42,741 --> 01:05:45,476
בגלל שהרס את הבית שלו.
954
01:05:52,318 --> 01:05:55,987
זה בשביל
גנרל שרמן.
955
01:05:59,658 --> 01:06:03,227
זה בשביל
MR. LINCOLN.
956
01:06:17,443 --> 01:06:19,743
אני מצטער
על אביך.
957
01:06:19,778 --> 01:06:21,745
אנחנו יודעים מי עשה את זה?
958
01:06:21,780 --> 01:06:24,582
ישנתי.
שמעתי 2 יריות.
959
01:06:24,617 --> 01:06:27,818
עד שהגעתי אליו,
אף אחד לא היה שם.
960
01:06:27,853 --> 01:06:30,588
ובכן, מי זה יהיה
אם זה לא היה כבל?
961
01:06:30,623 --> 01:06:32,056
למי עוד הייתה סיבה כלשהי?
962
01:06:32,091 --> 01:06:34,225
ובכן, כבל
אולי עשיתי את זה,
963
01:06:34,260 --> 01:06:36,360
אבל זה נראה כמו
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
964
01:06:36,395 --> 01:06:39,396
ואנחנו לא בטוחים.
זה העניין.
965
01:06:39,431 --> 01:06:42,700
אני בטוח
כפי שאני צריך להיות.
966
01:06:45,537 --> 01:06:46,670
מַר. קידסטון?
967
01:06:46,705 --> 01:06:50,674
אני לא מאמין
כבל הרג את דואן.
968
01:06:50,709 --> 01:06:52,209
כבל נהרג
שני האחים שלי,
969
01:06:52,244 --> 01:06:54,678
אבל הם היו
קרבות הוגנים.
970
01:06:54,713 --> 01:06:55,545
הוא היה יכול
הרג אותי,
971
01:06:55,581 --> 01:06:57,047
ואף אחד לא היה
נאמר לפי חופשתך.
972
01:06:57,082 --> 01:07:00,117
ובכן, אתה זכאי
לדעתך.
973
01:07:00,152 --> 01:07:03,420
היו לי 2 אחים.
עכשיו לא קיבלתי אף אחד.
974
01:07:03,455 --> 01:07:08,793
יש לי אמא
בקנזס.
975
01:07:12,331 --> 01:07:16,834
ובכן, אתה
יד טובה, אוסטין.
976
01:07:18,137 --> 01:07:20,504
תודה לך.
977
01:07:28,514 --> 01:07:31,582
הבוקר הזה,
MR. KIDSTON ו-3 רוכבים
978
01:07:31,617 --> 01:07:33,784
יצא החוצה
למקום שלך.
979
01:07:33,819 --> 01:07:35,819
זה לא היה חברתי.
980
01:07:35,854 --> 01:07:36,720
מַדוּעַ?
981
01:07:36,755 --> 01:07:38,956
איזה בחור רכב למעלה
לבית אמש
982
01:07:38,991 --> 01:07:41,058
ונשאב
2 שבלולים לתוך דואן,
983
01:07:41,093 --> 01:07:43,093
הרג אותו בוודאות.
984
01:07:43,128 --> 01:07:46,764
ורן מאמין
כבל עשה את זה.
985
01:07:52,338 --> 01:07:55,273
איך בא
אתה לא איתם?
986
01:07:56,975 --> 01:07:59,843
משהו לא בסדר
עם העמק הזה.
987
01:07:59,878 --> 01:08:03,848
המלחמה הסתיימה,
אבל ההרוגים לא מפסיקים.
988
01:08:09,822 --> 01:08:10,721
LUZ--
989
01:08:10,757 --> 01:08:14,258
אל תדאג. אני אטפל
של הילדים.
990
01:08:14,293 --> 01:08:14,959
יוצא לשם
991
01:08:14,994 --> 01:08:15,826
רק הולך להכין
חשוב יותר.
992
01:08:15,861 --> 01:08:17,094
אתה אחראי ל
תזרוק את עצמך.
993
01:08:17,129 --> 01:08:21,399
אני אהרוג אותך
אם אני חייב.
994
01:08:30,709 --> 01:08:34,011
אף פעם לא סיפרת לכבלים
המלחמה הסתיימה.
995
01:08:34,580 --> 01:08:36,880
הוא לא היה שם.
996
01:08:36,915 --> 01:08:39,917
מי הרג
דואן קידסטון?
997
01:08:44,757 --> 01:08:47,692
זה היית אתה.
998
01:08:51,830 --> 01:08:54,432
יש לנו עבודה לעשות.
999
01:10:36,602 --> 01:10:39,303
ורן: מתחת לבית.
1000
01:10:40,272 --> 01:10:42,973
סליחה שהתגעגעתי אליך
אתמול בלילה.
1001
01:10:50,949 --> 01:10:51,849
שים את האקדח
למטה.
1002
01:10:51,884 --> 01:10:54,952
נקרעת
הבית שלי.
1003
01:10:54,987 --> 01:10:56,119
תוריד את זה.
1004
01:10:56,154 --> 01:10:58,689
כשאתה יורד
הארץ שלי.
1005
01:10:58,724 --> 01:11:02,092
עדיין יש חוק
בטריטוריה הזו.
1006
01:11:02,127 --> 01:11:03,360
אם אתה רוצה
לבוא בשלווה,
1007
01:11:03,395 --> 01:11:05,829
אני נותן לך את המילה שלי
אנחנו לא נירה.
1008
01:11:05,864 --> 01:11:07,931
אין לי עסק
בפורט לווול.
1009
01:11:07,966 --> 01:11:10,267
ובכן, ביקרת
דואן אתמול בלילה.
1010
01:11:10,302 --> 01:11:12,703
אנחנו מחזירים את השיחה.
1011
01:11:12,738 --> 01:11:14,771
מעולם לא עזבתי כאן
אתמול בלילה.
1012
01:11:14,806 --> 01:11:18,209
הרגת את דואן,
ירה בו פעמיים.
1013
01:11:19,978 --> 01:11:25,049
אם עשיתי,
הייתי זוכר.
1014
01:11:30,756 --> 01:11:32,956
אתה שקרן.
1015
01:11:32,991 --> 01:11:34,658
HYAH!
1016
01:11:36,495 --> 01:11:38,996
[בכיין סוסים]
1017
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
[בכיינים של סוסים]
1018
01:11:50,275 --> 01:11:52,443
יאה! יאה!
1019
01:11:52,945 --> 01:11:55,513
[בכיין סוסים]
1020
01:12:12,197 --> 01:12:15,099
[שכונות סוסים]
1021
01:12:34,286 --> 01:12:38,155
[הד]
VERN!
1022
01:12:39,558 --> 01:12:41,959
VERN!
1023
01:13:10,122 --> 01:13:11,755
[אנחות]
1024
01:13:17,095 --> 01:13:19,196
[GUNSHOT]
1025
01:13:26,638 --> 01:13:29,607
[אקדח תרנגולים]
1026
01:13:44,489 --> 01:13:46,123
[GUNSHOT]
1027
01:13:51,163 --> 01:13:53,163
[GUNSHOT]
1028
01:14:09,748 --> 01:14:12,182
[GUNSHOT]
1029
01:14:19,057 --> 01:14:21,158
[GUNSHOT]
1030
01:14:39,344 --> 01:14:40,077
[אש אקדח]
1031
01:14:40,112 --> 01:14:41,344
[אש אקדח]
1032
01:14:41,379 --> 01:14:43,280
[אש אקדח]
1033
01:14:57,696 --> 01:15:00,731
אני יכולתי
תהרוג אותך בכל עת.
1034
01:15:09,274 --> 01:15:12,242
יכולתי להרוג אותך
אתמול עם מנואל.
1035
01:15:12,277 --> 01:15:16,246
למה לא עשית?
1036
01:15:17,616 --> 01:15:19,149
אני לא בטוח.
1037
01:15:20,719 --> 01:15:22,352
אם בעלי
הרג את אחיך,
1038
01:15:22,387 --> 01:15:26,289
הוא היה אומר לך
ישר החוצה.
1039
01:15:26,324 --> 01:15:27,290
הוא הכיר את המלחמה
נגמר.
1040
01:15:27,325 --> 01:15:29,593
הוא הרג את דואן
בכל מקרה.
1041
01:15:36,601 --> 01:15:38,502
האם זה נכון?
1042
01:15:44,409 --> 01:15:47,611
אף אחד לא אמר לי
המלחמה הסתיימה.
1043
01:15:48,113 --> 01:15:52,282
ג'נורו נסע לכאן
אתמול לספר לך.
1044
01:15:52,317 --> 01:15:54,818
ג'נרו הגיע לכאן?
1045
01:16:02,027 --> 01:16:05,128
אני מניח שהוא
עשה לנו ביקור בשניהם.
1046
01:16:05,163 --> 01:16:08,231
ילדים
נמצאים בחנות.
1047
01:16:08,266 --> 01:16:10,300
ג'נורו שם.
1048
01:16:31,223 --> 01:16:33,690
קלייר?
דייויס?
1049
01:16:33,725 --> 01:16:34,591
איפה ג'נרו?
1050
01:16:34,626 --> 01:16:35,592
אף אחד לא ראה אותו.
1051
01:16:35,627 --> 01:16:37,794
הוא נעלם
כשהגעתי לכאן.
1052
01:16:37,829 --> 01:16:40,263
מרתה: קלייר? דייויס?
1053
01:16:40,298 --> 01:16:43,233
אִמָא!
1054
01:16:45,537 --> 01:16:48,138
דייויס,
איפה אחותך?
1055
01:16:48,173 --> 01:16:49,472
הוא לקח אותה.
1056
01:16:49,507 --> 01:16:51,007
האם ג'נרו ירה בלוז?
1057
01:16:51,042 --> 01:16:53,844
לוז אמר שהוא לא
לוקח אותנו לכל מקום.
1058
01:16:53,879 --> 01:16:56,146
מַר. JANROE
ירה בה למוות.
1059
01:16:56,181 --> 01:16:59,650
הרובים.
1060
01:17:04,322 --> 01:17:05,455
העגלה נעלמה.
1061
01:17:05,490 --> 01:17:07,724
הוא לקח את השדות,
כולן.
1062
01:17:07,759 --> 01:17:09,125
הוא צריך CLARE
כדי לעזור עם
1063
01:17:09,160 --> 01:17:09,926
הארבעה למעלה.
1064
01:17:09,961 --> 01:17:11,728
ה-REBS ששלחת לפבלו
למסחר.
1065
01:17:11,763 --> 01:17:13,897
הוא ימכור שם את הרובים.
1066
01:17:13,932 --> 01:17:16,533
אני הולך איתך.
1067
01:17:17,369 --> 01:17:18,235
דואן מת.
1068
01:17:18,270 --> 01:17:22,105
הילדה שלך בחיים.
אני הולך איתך.
1069
01:17:25,210 --> 01:17:27,344
לָלֶכֶת.
1070
01:17:31,049 --> 01:17:33,617
אתה תהיה בסדר, בסדר?
1071
01:17:37,255 --> 01:17:41,892
[בוכה] אנחנו לא יכולים
לאבד עוד ילד.
1072
01:18:00,378 --> 01:18:04,081
[בוכה]
1073
01:18:45,657 --> 01:18:47,757
FOUR-UP
חריצים עמוקים.
1074
01:18:47,792 --> 01:18:50,460
חייב להיות הוא.
1075
01:18:50,495 --> 01:18:51,561
HYAH!
1076
01:18:51,596 --> 01:18:54,264
אתה הולך להרוג
הסוסים האלה!
1077
01:18:54,299 --> 01:18:57,501
יותר טוב מהם ממני.
יאללה!
1078
01:19:21,526 --> 01:19:24,394
וואו! וואו! וואו!
1079
01:19:24,963 --> 01:19:26,496
¿CUÁNTO TINES?
1080
01:19:26,531 --> 01:19:28,431
¿DÓNDE ESTA EL DINERO?
1081
01:19:28,466 --> 01:19:33,536
PUES EN LA FRONTERA.
VAMOS ALLA.
1082
01:19:33,571 --> 01:19:35,806
VAMONOS.
1083
01:19:37,809 --> 01:19:40,644
HYAH!
1084
01:19:55,593 --> 01:19:58,996
יש לו 3 רוכבים
איתו.
1085
01:20:28,193 --> 01:20:31,094
כבל, אנחנו הולכים להשיג
הבת שלך בחזרה.
1086
01:21:00,158 --> 01:21:03,660
HYAH! HYAH!
1087
01:21:11,469 --> 01:21:14,337
[מתקרבים לקצבי ראש]
1088
01:21:29,287 --> 01:21:30,887
אבא!
1089
01:21:30,922 --> 01:21:32,823
[הד קולי]
1090
01:21:36,461 --> 01:21:37,560
[GUNSHOT]
1091
01:21:37,595 --> 01:21:38,862
אה!
1092
01:21:45,770 --> 01:21:47,437
UNH!
1093
01:22:35,653 --> 01:22:37,087
[GUNSHOT]
1094
01:22:46,764 --> 01:22:48,331
UNH!
1095
01:22:50,168 --> 01:22:51,401
הו!
1096
01:22:51,436 --> 01:22:53,570
[בכיין סוסים]
1097
01:23:02,447 --> 01:23:04,013
וואו!
1098
01:23:04,048 --> 01:23:06,550
זרוק את הקווים, קלייר!
1099
01:23:15,593 --> 01:23:18,028
אַבָּא!
1100
01:23:18,863 --> 01:23:20,563
קְפִיצָה! תפוס את זה!
1101
01:23:20,598 --> 01:23:21,731
אני לא יכול.
1102
01:23:21,766 --> 01:23:25,769
קלייר,
אמרתי קפוץ!
1103
01:23:28,606 --> 01:23:29,940
קְפִיצָה!
1104
01:24:02,807 --> 01:24:06,576
[גברים צועקים]
1105
01:24:09,781 --> 01:24:12,148
יש לנו חברה.
1106
01:24:14,485 --> 01:24:17,120
האם תיקח
הבת שלי...
1107
01:24:17,155 --> 01:24:18,755
חזרה
לאמא שלה?
1108
01:24:18,790 --> 01:24:20,256
כֵּן.
1109
01:24:20,291 --> 01:24:23,326
אני רוצה להישאר
יאללה. אִיתְךָ!
1110
01:24:26,431 --> 01:24:29,599
[יריות, צעקות]
1111
01:24:38,810 --> 01:24:41,311
UNH! אהה...
1112
01:24:42,714 --> 01:24:46,049
[נושם בכבדות]
1113
01:24:48,386 --> 01:24:50,620
[GUNSHOT]
1114
01:24:56,327 --> 01:24:57,694
[GUNSHOT]
1115
01:24:57,729 --> 01:24:59,829
איש: כבל!
1116
01:25:02,633 --> 01:25:04,034
[GUNSHOT]
1117
01:25:06,804 --> 01:25:09,739
גבר: היי, HOMBRE!
1118
01:25:12,977 --> 01:25:15,278
הנה העסקה.
1119
01:25:15,313 --> 01:25:18,214
אתה לוקח את הרובים
ולעזוב.
1120
01:25:18,249 --> 01:25:20,650
בוא נסיים עם זה.
1121
01:25:20,685 --> 01:25:22,385
לא, לא, לא, לא.
1122
01:25:22,420 --> 01:25:23,986
הרגת את החברים שלנו!
1123
01:25:24,021 --> 01:25:28,991
HOMBRE, אני חושב
שאנחנו הורגים אותך.
1124
01:25:29,026 --> 01:25:31,627
אז אנחנו לוקחים
הרובים.
1125
01:25:31,662 --> 01:25:34,197
זו העסקה.
1126
01:25:35,733 --> 01:25:38,735
¡ADELANTE!
1127
01:25:45,109 --> 01:25:47,911
הו, טוב.
1128
01:25:53,284 --> 01:25:56,119
[ירי רחוק]
1129
01:26:31,889 --> 01:26:34,324
HOMBRE!
1130
01:26:37,061 --> 01:26:38,928
HOMBRE!
1131
01:26:38,963 --> 01:26:40,763
אנחנו ניקח
הרובים.
1132
01:26:40,798 --> 01:26:44,100
אל תירה
לא יותר!
1133
01:26:53,077 --> 01:26:55,244
אבא שלך אמר לי
כדי להחזיר אותך הביתה.
1134
01:26:55,279 --> 01:26:56,546
אני לא הולך!
1135
01:26:56,581 --> 01:26:59,115
CLARE.
1136
01:26:59,150 --> 01:27:01,985
אַבָּא!
1137
01:27:03,821 --> 01:27:04,954
אבא, אתה פגוע.
1138
01:27:04,989 --> 01:27:07,557
אני בסדר, דארלין.
1139
01:27:07,592 --> 01:27:09,492
תמשיך.
1140
01:27:09,527 --> 01:27:13,096
היא לא הלכה לשום מקום
עד שהראית.
1141
01:27:14,098 --> 01:27:17,166
ורן, אני תמיד אעשה זאת
תהיה אסיר תודה
1142
01:27:17,201 --> 01:27:19,702
על מה שעשית.
1143
01:27:20,104 --> 01:27:22,905
ובכן, הכנתי עוד
מהחלק שלי בטעויות.
1144
01:27:22,940 --> 01:27:25,041
שמח שזה הסתדר.
1145
01:27:26,677 --> 01:27:29,979
כמה רע זה?
1146
01:27:31,115 --> 01:27:32,782
בוא נלך.
1147
01:27:57,074 --> 01:27:57,940
קלייר: מאמא!
1148
01:27:57,975 --> 01:28:00,176
הו, קלייר!
1149
01:28:11,222 --> 01:28:13,055
הכל בסדר?
1150
01:28:13,090 --> 01:28:14,957
אני בסדר...
1151
01:28:14,992 --> 01:28:17,594
אבל אבא נפגע.
1152
01:28:28,039 --> 01:28:30,507
תודה על העזרה
אבא שלי.
1153
01:28:32,076 --> 01:28:34,577
שמח שיכולתי, בן.
1154
01:28:58,536 --> 01:28:59,936
קלייר אמרה
שאתה ומר. קידסטון
1155
01:28:59,971 --> 01:29:02,338
יכולתי לשים את סר לנסלוט
להתבייש.
1156
01:29:02,373 --> 01:29:05,108
מה התפשטות
הוא עובד בשביל?
1157
01:29:08,112 --> 01:29:10,513
כולנו חייבים ורן.
1158
01:29:10,548 --> 01:29:13,916
אולי כולנו יכולים
חי כאן בשלום עכשיו.
1159
01:29:13,951 --> 01:29:15,184
אתה מדבר
על המלחמה
1160
01:29:15,219 --> 01:29:15,784
בין המדינות
1161
01:29:15,820 --> 01:29:19,122
או המלחמה
בינינו?
1162
01:29:20,925 --> 01:29:21,557
החיסרון
1163
01:29:21,593 --> 01:29:22,491
של לדעת גבר
כל חייו
1164
01:29:22,527 --> 01:29:24,694
האם זו אישה
לעולם אל תצפה ממנו להשתנות,
1165
01:29:24,729 --> 01:29:28,665
וכאשר הוא עושה זאת,
זה מציק לה.
1166
01:29:33,170 --> 01:29:37,740
אני לא יכול לזכור מתי
הכבל שהכרת מת.
1167
01:29:46,350 --> 01:29:50,253
ספר לי על
כרית פורט.
1168
01:29:58,095 --> 01:30:00,396
כל הגברים חטאים,
1169
01:30:00,431 --> 01:30:03,366
במיוחד במלחמה.
1170
01:30:04,201 --> 01:30:07,269
אנחנו שחטנו
אסירים לא חמושים.
1171
01:30:07,304 --> 01:30:08,104
הם לבשו כחול יאנקי,
1172
01:30:08,139 --> 01:30:11,140
וירחנו אותם למטה
כמו כלבים.
1173
01:30:11,175 --> 01:30:13,776
לא ירית
גברים לא חמושים.
1174
01:30:13,811 --> 01:30:15,945
לא...
1175
01:30:15,980 --> 01:30:17,580
אבל אני--
1176
01:30:17,615 --> 01:30:22,151
לא יכולתי לעשות כלום
כדי להפסיק את זה.
1177
01:30:23,487 --> 01:30:28,157
מרי מתה, ואני לא יכולתי
תעשה הכל כדי לעצור את זה.
1178
01:30:31,295 --> 01:30:33,863
אנחנו לא שולטים
החיים שלנו.
1179
01:30:33,898 --> 01:30:40,203
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו עושים,
אבל זו הונאה עצמית.
1180
01:30:41,839 --> 01:30:45,041
עם כל הכוח שלי,
הושטתי יד לילד שלי,
1181
01:30:45,076 --> 01:30:48,811
אבל היא חמקה.
1182
01:30:48,846 --> 01:30:50,479
אז האשמתי את עצמי,
1183
01:30:50,514 --> 01:30:53,549
וכשזה נגמר,
האשמתי אותך.
1184
01:30:57,922 --> 01:30:58,888
אם לא הייתה מלחמה
1185
01:30:58,923 --> 01:31:01,157
והיית ליד המיטה של מרי
אוחזת בידה,
1186
01:31:01,192 --> 01:31:04,694
היא עדיין הייתה מתה.
1187
01:31:11,769 --> 01:31:15,838
אני לא יודע
למה הלכתי למלחמה.
1188
01:31:15,873 --> 01:31:17,807
אולי לעולם לא אדע.
1189
01:31:17,842 --> 01:31:19,175
אבל אני כן יודע את זה.
1190
01:31:19,210 --> 01:31:22,144
לא היה יום
עברתי לא התחרטתי
1191
01:31:22,179 --> 01:31:25,181
עוזב אותך
והילדים.
1192
01:31:28,586 --> 01:31:32,722
וזה חשוב לי
שאתה יודע את זה.
1193
01:31:35,359 --> 01:31:39,796
זה חשוב לי
שאמרת את זה.
1194
01:31:43,768 --> 01:31:47,269
אז איפה זה
לעזוב אותנו?
1195
01:31:47,304 --> 01:31:51,441
אנחנו נותנים למלחמה
ומרי ישנה...
1196
01:31:52,409 --> 01:31:55,745
והטבע
יכול לעשות את השאר.
1197
01:32:48,799 --> 01:32:51,167
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.
1198
01:32:51,202 --> 01:32:55,938
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--